Riddle Ages

Exeter Riddle 45

MEGANCAVELL

Date: Wed 07 Oct 2015

Matching Commentaries: Commentary for Exeter Riddle 45

Original text:

Ic on wincle gefrægn      weaxan nathwæt,

þindan ond þunian,      þecene hebban.

On þæt banlease      bryd grapode,

hygewlonc hondum.      Hrægle þeahte

5     þrindende þing      þeodnes dohtor.

Translation:

I heard that something was growing in the corner,

swelling and sticking up, raising its roof.

A proud bride grasped that boneless thing,

with her hands. A lord’s daughter

5     covered with a garment that bulging thing.

Click to show riddle solution?

Dough

Notes:

This riddle appears on folio 112v of The Exeter Book.

The above Old English text is based on this edition: Elliott van Kirk Dobbie and George Philip Krapp, eds, The Exeter Book, Anglo-Saxon Poetic Records 3 (New York: Columbia University Press, 1936), page 205.

Note that this edition numbers the text Riddle 43: Craig Williamson, ed., The Old English Riddles of the Exeter Book (Chapel Hill: University of North Carolina Press, 1977), pages 96-7.

Tags: anglo saxon exeter book riddles old english solutions riddle 45

Related Posts:
Commentary for Exeter Riddle 43
Commentary for Exeter Riddle 42
Exeter Riddle 44

Commentary for Exeter Riddle 45

MEGANCAVELL

Date: Wed 07 Oct 2015

Matching Riddle: Exeter Riddle 45

Riddle 45 is yet another example of a riddle that’s simply throbbing with double entendre. In case you hadn’t noticed.
The interpretation most widely accepted is that the riddle refers to bread dough (OE dag). After it rises, the woman in the riddle kneads and shapes it and then puts a piece of cloth over it. But of course this is all masked by the har-dee-har-har references to a bride grasping a banleas (bone-less), swelling thing and then covering it with her garment. Apparently, bread-making is an erotic activity. Who knew?
Image from Wikimedia Commons (public domain).
Look at that sexy, sexy kneading.
Photo (by ElinorD) from the Wikimedia Commons.
Dough after kneading. Looking good.
 
Photo (by ElinorD) from the Wikimedia Commons.
Dough after rising. My how you’ve grown.
 
A hint about why the poem refers to a woman of high status (i.e. the daughter of a þeoden or “ruler” / “lord”) may lie in the Old English word hlafdige. Although this term, which literally seems to have meant “loaf-kneader,” only appears a couple of times in the Old English written record, it’s the root of our modern English word “lady” (compare to hlaford (lord), whose etymological roots point to the meaning: “loaf-keeper”).
The woman is also referred to as hygewlonc (proud in mind), which Mercedes Salvador-Bello reminds us is often associated with sexual activity (page 85). In fact, proud-minded swelling is also found in other texts that are linked to this poem by the use of the term þrindende (swelling) (page 83). Although this particular spelling is unique to Riddle 45, scholars have argued that it’s the same word that appears in the poem Vainglory at line 24b (translation here) and in Riddle 37 at line 2a. In the first example, we see that pride swells up (þrinteð) within an arrogant man. In the second, another rather sexually explicit riddle, the belly or womb of a bellows is swollen (aþrunten) with air. So, if we accept that these words are all related, then there seems to be a basis for playing on a link between sex/pride/swelling.
But there also seems to be a bread/sex link that goes beyond the hard work of kneading a loaf with a pair of particularly grabby hands, like those imagined in Riddle 45. As Thomas D. Hill points out, the tenth/eleventh-century continental bishop Burchard of Worms includes an interesting passage in his treatise on canonical law, the Decretum. Book 19 of this text declares:
Fecisti quod quaedam mulieres facere solent? Prosternunt se in faciem, et discoopertis natibus, jubent ut supra nudas nates conficiatur panis, et eo decocto tradunt maritiis suis ad comedendum. Hoc ideo faciunt, ut plus exardescant in amorem illarum. Si fecisti duos annos per legitimas ferias poenitas. (section 974)
(Hast thou done as certain women are accustomed to do? They lie down on their face and having uncovered their buttocks, they order that bread should be made upon [their] nude buttocks; and having cooked it they give it to their husbands to eat. This they do so that they [their husbands] should burn with love for them [the wives]. If thou hast done this, thou shalt do penance for two years on the appointed days.) (translation from Hill, page 54)
 
Apparently this was a thing that some women did…
And Burchard considered it to be quite a bad thing to do (magic! stomp it out!), judging from the long penance that he demanded. I don’t know about you, but I’ll be thinking of this next time an elderly family member refers to someone’s bottom with the term “buns.” (or is my family just weird?)
The long and the short of all this is that, as Hill points out, “Dough is the material which a woman uses to nourish her family; it is potentially a rich symbol of a woman’s power within the home, and the way in which it rises (apparently) spontaneously can provide the basis for erotic metaphor” (page 59).
While I understand why the sexually-charged imagery of Riddle 45 has been interpreted this way, I still can’t help reading this riddle and thinking of pregnancy rather than penises. It’s the phrase “bun in the oven,” as well as caressing and covering of a swelling, bread-shaped body-part that makes reminds me of a pregnant belly. And this would of course still invite a sexual reading (because of the lead-up to pregnancy, not some yummy-mummy fetish). The only hiccup in this interpretation is the banleas (bone-less) nature of the swelling thing, although a bit of digging into early theories of fetal development demonstrates that this isn’t really an issue.
An Old English text known as De generatione hominis (on the generation of a human) is found on folio 38b of the manuscript London, British Library, Cotton Tiberius A.iii (see Deegan, page 23). Part of it reads:
On þam feorþan monþe he bið on limum staþolfæst. On þam fiftan monþe […] þa ribb beoð geworden, þonne gelimpð þære manigfeald sar þonne þæs byrþnes lic on hire innoþe scipigende bið. On þam syxtan monþe he byþ gehyd, ond ban beoð weaxende. (Cockayne, vol. 3, page 146)
(In the fourth month it is firm in limbs. In the fifth month […] the ribs are formed, then various troubles occur when the body is forming inside the bearer. In the sixth month it is provided with skin, and the bones are growing.)
 
So, bone-less-ness isn’t a problem for my pregnancy reading of Riddle 45, since even a fetus in the second trimester was thought to not yet have bones by the writer of this early English medical text! You learn something new everyday…
Righto, I’m going to leave it there today. Feel free to sift through my commentary and post any comments/questions that rise up!

Notes:

References and Suggested Reading:

Burchard of Worms. Decretum. Patrologia Latina Database. Vol. 140.

Cockayne, Thomas, ed. Leechdoms, Wortcunning, and Starcraft of Early England. 3 vols. London: Holland Press, 1961.

Deegan, Marilyn. “Pregnancy and Childbirth in the Anglo-Saxon Medical Texts: A Preliminary Survey.” In Medicine in Early Medieval England. Edited by Marilyn Deegan and D. G. Scragg. Manchester: Centre for Anglo-Saxon Studies, University of Manchester, 1987, pages 17-26.

Hill, Thomas D. “The Old English Dough Riddle and the Power of Women’s Magic: The Traditional Context of Exeter Book Riddle No. 45.” In Via Crucis: Essays on Early Medieval Sources and Ideas in Memory of J. E. Cross. Edited by Thomas N. Hall and Charles D. Wright. Morgantown: West Virginia University Press, 2002, pages 50-60.

Salvador(-Bello), Mercedes. “The Key to the Body: Unlocking Riddles 42-46.” In Naked Before God: Uncovering the Body in Anglo-Saxon England. Edited by Benjamin C. Withers and Jonathan Wilcox. Morgantown: West Virginia University Press, 2003, pages 60-96 (esp. 82-6).

I also wrote a piece on this riddle for the British Library's Discovering Literature website, which you can access here.

Tags: anglo saxon exeter book riddles old english solutions riddle 45

Related Posts:
Commentary for Exeter Riddle 37

Exeter Riddle 46

VICTORIASYMONS

Date: Wed 21 Oct 2015

Matching Commentaries: Commentary for Exeter Riddle 46

Original text:

Wær sæt æt wine      mid his wifum twam

ond his twegen suno     ond his twa dohtor,

swase gesweostor,      ond hyra suno twegen,

freolico frumbearn;      fæder wæs þær inne

5     þara æþelinga      æghwæðres mid,

eam ond nefa.      Ealra wæron fife

eorla ond idesa     insittendra.

Translation:

A man sat [drinking] wine with his two wives

and his two sons and his two daughters,

the dear sisters, and their two sons,

noble firstborns. The father of each

5    of those princes was in there,

uncle and nephew. In all there were five

warriors and women sitting within.

Click to show riddle solution?

Lot and his family

Notes:

This riddle appears on folio 112v of The Exeter Book.

The above Old English text is based on this edition: Elliott van Kirk Dobbie and George Philip Krapp, eds, The Exeter Book, Anglo-Saxon Poetic Records 3 (New York: Columbia University Press, 1936), page 205.

Note that this edition numbers the text Riddle 44: Craig Williamson, ed., The Old English Riddles of the Exeter Book (Chapel Hill: University of North Carolina Press, 1977), page 97.

Tags: anglo saxon exeter book riddles old english solutions riddle 46

Related Posts:
Commentary for Exeter Riddle 46
Exeter Riddle 9
Exeter Riddle 42

Exeter Riddle 46 in Spanish / en Español

MEGANCAVELL

Date: Mon 02 Sep 2024

Dr. José Antonio Alonso Navarro holds a PhD in English Philology from the Coruña University (Spain) and a BA in English Philology from the Complutense University of Madrid (Spain). Currently, Alonso Navarro is a Full Professor of History of the English Language at the National University of Asuncion (Paraguay). His main interest revolves around the translation of Middle English texts into Spanish. Needless to say, he is also very enthusiastic about Old English riddles.

El Dr. José Antonio Alonso Navarro es Doctor en Filología Inglesa por la Universidad de La Coruña (España) y Licenciado en Filología Inglesa por la Universidad Complutense de Madrid (España). Actualmente, Alonso Navarro es Catedrático de Historia de la Lengua Inglesa en la Universidad Nacional de Asunción (Paraguay). Su principal interés gira en torno a la traducción de textos del inglés medio al español. No hace falta decir que también está muy entusiasmado con los acertijos en inglés antiguo.

Original text:

Wær sæt æt wine      mid his wifum twam

ond his twegen suno     ond his twa dohtor,

swase gesweostor,      ond hyra suno twegen,

freolico frumbearn;      fæder wæs þær inne

5     þara æþelinga      æghwæðres mid,

eam ond nefa.      Ealra wæron fife

eorla ond idesa     insittendra.

Translation:

Un hombre permanecía delante de una copa de vino con sus dos esposas, sus dos hijos y sus dos hijas, las amadas hermanas, y sus dos hijos, nobles primogénitos. El padre de cada uno de los príncipes estaba allí dentro, tío y sobrino. Cinco eran en total los nobles y las mujeres que se encontraban sentados en su interior.

Click to show riddle solution?

Lot y su familia

Tags: anglo saxon exeter book old english riddle 46 José Antonio Alonso Navarro

Commentary for Exeter Riddle 46

VICTORIASYMONS

Date: Wed 21 Oct 2015

Matching Riddle: Exeter Riddle 46

At first glance, following on from two very explicitly sexual riddles (“þrindende þing,” indeed), Riddle 46 is almost disappointingly tame – just a family having dinner together. In fact, it is anything but. It may not look like it, but what we have here is yet another riddle that, once again, is all about sex.
It starts with a situation familiar from Old English poetry: a man sitting down to a drink. Keeping him company are his wives – yes, both of them – his two sons, his two daughters, their two sons, and each sons’ father, uncle and nephew. It’s quite a gathering! Except, as we learn in the final line, there are only five people in the room. Like the Tardis, this is a family that’s bigger on the inside.

>
Relevant. Photo (by Steve Collis) from the Wikimedia Commons (licence: CC BY 2.0).

The test of the riddle, then, is to work out how this small group can have quite so many relationships binding them together. The answer starts with sex: this family’s been having rather a lot of it.
Something about incest seems to lend itself to riddles. In Apollonius of Tyre, which was translated into Old English in the eleventh century, the “wicked” King Antiochus requires his daughter’s potential suitors to solve a riddle about his incestuous relationship with her (Lees, pages 37-9; for other examples see Bitterli, pages 57-9). The source material for the similarly incestuous set-up of Riddle 46 is found in the Bible (where else?). After fleeing the destruction of Sodom and Gomorrah, and leaving his wife behind as a pillar of salt, Lot finds himself holed up in a cave, together with his two daughters:
And the elder said to the younger Our father is old, and there is no man left on the earth, to come in unto us after the manner of the whole earth. Come, let us make him drunk with wine, and let us lie with him, that we may preserve seed of our father. And they made their father drink wine that night: and the elder went in and lay with her father: but he perceived not neither when his daughter lay down, nor when she rose up. And the next day… They made their father drink wine that night also, and the younger daughter went in, and lay with him: and neither then did he perceive when she lay down, nor when she rose up. So the two daughters of Lot were with child by their father. (Genesis 19:31-36)
 
So there you have it. The riddle’s five people are Lot himself, his two daughters, and their sons by him. That makes the boys both the sons of Lot, the sons of his daughters, and each others’ uncle and nephew. Everything is accounted for!
Or at least, almost everything. There’s one relationship in the riddle that doesn’t appear in the Genesis story. In Genesis, Lot is seduced by his daughters, but he doesn’t marry them. In Riddle 46, however, they are referred to as his wifum twam. A reference to multiple wives would, I think, have particular connotations for an early medieval reader. There’s evidence to suggest that, before the Conversion, it was accepted for early English men to have several wives, or concubines (Clunies Ross; Lees). The practice persisted well into the Christian era, although the church was most certainly not ok with it:
Se man ðe rihtæwe hæfð ond eac cyfese ne sylle him nan preost husl ne nan gerihto þe man cristenum mannum deð butan he to bote gecyrre. (Frantzen, Old English Penitential, 2.9)
([Concerning] the man who has a legal wife and also a concubine, let no priest give him the eucharist nor any of the rites which are performed for Christian men, unless he turns to repentance.)
 
Furthermore, Margaret Clunies Ross argues that polygamy was “practiced much more extensively among the upper classes [of early English society] … than in the lower social ranks” (page 3), and Clare Lees describes “serial polygamy and concubinage” as “the prerogative of the ruling family of the West Saxons’ (p. 37). It’s fitting, then, that the characters of Riddle 46 are described variously as freolic, ides, æþeling and eorl: all terms with a predominantly aristocratic flavour.
Now you may find yourself wondering how the early medieval church justified its stance on concubines (not ok), when there’s polygamy a plenty in the Old Testament – as this riddle itself demonstrates. And you wouldn’t be alone. Ælfric specifically discusses this point in his Preface to Genesis:
On anginne þisere worulde, nam se broþer hys swuster to wife and hwilon eac se fæder tymde be his agenre dehter, and manega hæfdon ma wifa… Gyf hwa wyle nu swa lybban æfter Cristes tocyme, swa swa men leofodon ær Moises æ oþþe under Moises æ, ne byð se man na cristen.
(In the beginning of this world, a brother took his sister as a wife, and sometimes also a father had a child with his own daughter, and many [men] had multiple wives… [but] if anyone wishes to live now, after Christ’s coming, in the same way that men lived before Moses’ law, or under Moses’ law, that man is not a Christian.)
 
Ælfric’s argument is that things were different back in the day, and Old Testament practices can’t simply be copied without some interpretation. By presenting an Old Testament story in the guise of contemporary medieval culture, I think our riddler is making a similar point. Take the Old Testament literally, and next thing you know you’ll be sitting down to dinner with your brother-uncle. No one wants that.
Read in the context of these penitentials and homilies, we can see how this riddle engages with some pretty topical social issues. Both the specific subject of marriage, and the more general dangers of incorrectly interpreting Biblical material, are touched upon here, with perhaps a bit of a jab at the upper classes thrown in for good measure. As Jennifer Neville summarises, it’s not every day you find a Bible story repackaged into a joke about sex, masquerading as a number game!
But there’s another way that we can read this riddle, too. For all its playfulness, there’s an underlying suggestion of something darker going on. Because, of course, the story of Lot is not simply the story of a man with one too many wives. It’s also a disturbing narrative about incest and exploitation. And I don’t think that’s lost on the author of this riddle.
We get our first sense of this with the reference to wine in the first line. This detail comes straight from the Genesis story, so in one way it gives us a hint about the riddle’s solution (Murphy, page 144). But it also draws attention to the role played by alcohol in all of this. Drinking was, of course, a not uncommon pastime in early medieval England, but nor was it universally celebrated (see Riddle 27, for example). The poem Judith, another Old English adaptation of an Old Testament story, firmly links drunkenness with sexual wrongdoing.


This is where too much drinking gets you in Judith. Image of painting by Caravaggio from the Wikimedia Commons.

The words inne and insittendre place a particular emphasis on the interiority of the setting in this riddle. Combined with the insistent repetition of ond in the opening and closing lines, the poet creates an unsettlingly claustrophobic atmosphere. This is a family that, behind closed doors, is rather too close for comfort.
Now, the Genesis story very clearly presents Lot’s daughters as the incestual instigators, up to and including getting their father insensibly drunk first. That’s problematic enough, but Riddle 46 complicates things even further. Here, the father is presented in a much more central role; the words wær and fæder are positioned prominently at the very start and exact middle of the poem, while the three-fold repetition of his in the opening lines emphasises his authority over everyone else present. It’s a subtle change, but it’s one that encourages us to consider the complexity of the power dynamics at play. In combination with its claustrophobic atmosphere and suggestion of drunkenness, the riddle hints at the more troubling implications that undercut the narrative’s superficially playful presentation.
When reading the Exeter Book riddles, it’s always worth having a look at what’s near them in the manuscript. In this case, Riddle 46 follows hot on the heels of two explicitly sexual riddles, full of raunchy imagery and innuendo-laden puns. Riddle 46 continues the focus on sex, but explores it in a much broader way: in relation to society, to the Bible, to families, and to power. It’s at once short and playful, but also serious and, I think, pretty dark. Not bad for a little poem about family dinner!

Notes:

References and Suggested Reading:

Ælfric. “Preface to Genesis.” In The Longman Anthology of Old English, Old Icelandic and Anglo-Norman Literatures. Edited by Richard North, Joe Allard and Patricia Gillies. London: Routledge, 2014, pages 740-45.

Bitterli, Dieter. Say What I Am Called: The Old English Riddles of the Exeter Book. Toronto: University of Toronto Press, 2009.

Clunies Ross, Margaret. “Concubinage in Anglo-Saxon England.” Past & Present, vol. 108 (1985), pages 3-34.

Frantzen, Allen J., ed. The Anglo-Saxon Penitentials: A Cultural Database. 2003-2015. http://www.anglo-saxon.net/penance/index.php?p=index

Godden, Malcolm. “Biblical Literature: The Old Testament.” In The Cambridge Companion to Old English Literature. Edited by Malcolm Godden and Michael Lapidge. 2nd edn. Cambridge: Cambridge University Press, 2013, pages 214-33.

Lees, Clare A. “Engendering Religious Desire: Sex, Knowledge, and Christian Identity in Anglo-Saxon England.” Journal of Medieval and Early Modern Studies, vol. 27 (1997), pages 17-46.

Murphy, Patrick. Unriddling the Exeter Riddles. University Park, PA: Penn State University Press, 2011.

Neville, Jennifer. “Joyous Play and Bitter Tears: The Riddles and the Elegies.” In Beowulf and Other Stories: A New Introduction to Old English, Old Icelandic and Anglo-Norman Literature. Edited by Richard North and Joe Allard. London: Pearson, 2007, pages 130-59.

Swanton, Michael, trans. “Apollonius of Tyre.” In Anglo-Saxon Prose. London: Dent, 1975, pages 158-73.

Tags: anglo saxon exeter book riddles old english solutions riddle 46 victoria symons

Related Posts:
Commentary for Exeter Riddle 27
Exeter Riddle 27

Exeter Riddle 47

MEGANCAVELL

Date: Mon 28 Sep 2015

Matching Commentaries: Commentary for Exeter Riddle 47

Original text:

Moððe word fræt.      Me þæt þuhte

wrætlicu wyrd,     þa ic þæt wundor gefrægn,

þæt se wyrm forswealg     wera gied sumes,

þeof in þystro,     þrymfæstne cwide

5     ond þæs strangan staþol.    Stælgiest ne wæs

wihte þy gleawra,    þe he þam wordum swealg.

Translation:

A moth ate words. That seemed to me

a curious happening, when I heard about that wonder,

that the worm, a thief in the darkness, swallowed

a certain man’s song, a glory-fast speech

5     and its strong foundation. The stealing guest was not

at all the wiser for that, for those words which he swallowed.

Click to show riddle solution?

Book-worm, Book-moth, Maggot and psalter

Notes:

This riddle appears on folios 112v-113r of The Exeter Book.

The above Old English text is based on this edition: Elliott van Kirk Dobbie and George Philip Krapp, eds, The Exeter Book, Anglo-Saxon Poetic Records 3 (New York: Columbia University Press, 1936), page 205.

Note that this edition numbers the text Riddle 45: Craig Williamson, ed., The Old English Riddles of the Exeter Book (Chapel Hill: University of North Carolina Press, 1977), page 97.

Tags: anglo saxon exeter book riddles old english solutions riddle 47

Related Posts:
Commentary for Exeter Riddle 47
Exeter Riddle 23
Exeter Riddle 49

Exeter Riddle 47 in Spanish / en Español

MEGANCAVELL

Date: Thu 22 Aug 2024

Dr. José Antonio Alonso Navarro holds a PhD in English Philology from the Coruña University (Spain) and a BA in English Philology from the Complutense University of Madrid (Spain). Currently, Alonso Navarro is a Full Professor of History of the English Language at the National University of Asuncion (Paraguay). His main interest revolves around the translation of Middle English texts into Spanish. Needless to say, he is also very enthusiastic about Old English riddles.

El Dr. José Antonio Alonso Navarro es Doctor en Filología Inglesa por la Universidad de La Coruña (España) y Licenciado en Filología Inglesa por la Universidad Complutense de Madrid (España). Actualmente, Alonso Navarro es Catedrático de Historia de la Lengua Inglesa en la Universidad Nacional de Asunción (Paraguay). Su principal interés gira en torno a la traducción de textos del inglés medio al español. No hace falta decir que también está muy entusiasmado con los acertijos en inglés antiguo.

Original text:

Moððe word fræt.      Me þæt þuhte

wrætlicu wyrd,     þa ic þæt wundor gefrægn,

þæt se wyrm forswealg     wera gied sumes,

þeof in þystro,     þrymfæstne cwide

5     ond þæs strangan staþol.    Stælgiest ne wæs

wihte þy gleawra,    þe he þam wordum swealg.

Translation:

Una polilla se comió algunas palabras. Eso me pareció un suceso extraordinario al descubrirlo, que el gusano, un ladronzuelo en la oscuridad, había devorado las palabras de un hombre, palabras dignas de honor y alabanza, así como la sólida base sobre la que estaba asentado su manuscrito. Sin embargo, el infiltrado ladronzuelo no fue por ello más sabio por haberse comido todas aquellas palabras.

Click to show riddle solution?

Gusano de libro, polilla de libro, larva y salterio

Tags: anglo saxon exeter book riddles old english riddle 47 José Antonio Alonso Navarro

Commentary for Exeter Riddle 47

MEGANCAVELL

Date: Mon 23 Nov 2015

Matching Riddle: Exeter Riddle 47

First of all: sorry this post has been so long in the making. I’ve been pretty distracted by spiders recently. That is, I was writing a lecture on early medieval spiders, which ate up all my time. Of course, creepy crawlies eating things up is pretty much the whole point of Riddle 47, so I think this excuses me. See what I did there?

At any rate, this riddle is quite explicit about which critter it most literally concerns. The obviousness of the opening half-line, Moððe word fræt (a moth ate words), has actually annoyed some scholars into claiming this isn’t a riddle at all…like any Old English text is easy to categorise, pigeonhole and explain! Pfft, I say to that.

This riddle is, in fact, so complex and layered and clever and complex (did I say that already?) that it has amassed an absolute heap of scholarship…too much for me to break down into bite-sized chunks for you. So, I’m going to stick to a few basics and suggest that, if you’re academically inclined, you hop over to Martin Foys’ webpage for the pre-publication draft of his forthcoming article on Riddle 47. It’s pretty comprehensive in the scope of its analysis and literature review, so will be much more helpful than my ramblings below.

But ramble I shall.

Let’s start with the critter that the riddle seems most interested in. Moððe (moth) in line 1a and wyrm (worm) in line 3a tell us we’re dealing with a particular sort of insect in both its adult and larval forms.



Photo of a Pine Processionary Moth (by Alvesgaspar) from the Wikimedia Commons (licence: CC BY-SA 4.0).

Given the reference to just what it is the creature is eating (words!), many people take the riddle’s solution to be “bookworm” or “bookmoth.” Others, however, want to push this further and identify an underlying metaphor. Given the popularity of the concept of ruminatio – a Latin term that literally refers to certain animals digesting their food and figuratively to the understanding of religious literature that comes with careful thought and study – Mercedes Salvador-Bello suggests Riddle 47 may point to a monk or student (pages 356-7). Likewise, Martin Foys says that we’re presumably dealing with a student here, given that it’s the larval form of the moth that’s chomping down on the words in question. I can’t wait to introduce this interpretation to my own students, by the way, since I’m sure they’ll be positively chuffed to be referred to as larvae.

Within this context of education I should also mention that Riddle 47 has a Latin source. That would be Symphosius’ Enigma 16, Tinea (bookworm), which goes a little something like this:

Littera me pauit, nec quid sit littera noui.

In libris uixi, nec sum studiosior inde.

Exedi Musas, nec adhuc tamen ipsa profeci. (Glorie, vol. 133a, page 637)

(Letters fed me, but I do not know what letters are. I lived in books, but am no more studious for that. I devoured the Muses, but still have not myself progressed.)

These two poems are pretty clearly related, but they do have some important distinctions. One is the Old English play on word. As Craig Williamson (pages 285-6), Geoffrey Russom and Nicholas Jacobs all stress, the Old English poem isn’t quite as straightforward as modern folks might think. Because word in Old English doesn’t automatically signify writing. As Riddle 47’s references to songs indicate, we’re dealing with the nexus between orality and literacy here. The early medieval folks trying to solve this riddle have to first figure out what sort of speech can be eaten – that is, they have to figure out that the words are written down. In fact, Jacobs feels that this is so important a point that we ought to be solving the riddle as “writing on vellum.” And John D. Niles reckons line 3b’s reference to wera gied sumes (a certain man’s song) in the riddle actually indicates a particular text: the psalms of King David, which we know were integral to early English religion and culture (page 121-2). He’d have us solve the riddle as maða ond sealm-boc (“maggot and psalter”).

At any rate, once we’ve figured out that this poem refers to written words, the references to a thief in the darkness that appear in the Old English riddle start to make a lot more sense. That is, thieves steal material objects, sort of like this critter. In fact, this poem may well be pointing toward the treasurely nature of written words; keep in mind that books are pretty high status at the time, especially when blinged out with decorative boards and golden illumination. That context is hit home by the reference to moths and thieves and treasures in Matthew 6.19, which in the Vulgate reads:

Nolite thesaurizare vobis thesauros in terra: ubi aerugo, et tinea demolitur: et ubi fures effodiunt, et furantur

(Lay not up to yourselves treasures on earth: where the rust, and moth consume, and where thieves break through and steal.)

So, we’re dealing with that ever-popular theme of fragility and impermanence (Russom, page 133). Creepy crawlies come up in this context a lot in Old English, partly because they’re small and therefore fundamentally fragile, and partly because they invade homes and bodies and so point to our own fragility. Human concerns about being food for worms were, after all, around well before Hamlet expressed them, as many Old English texts attest (see, for example, the middle of Soul and Body I / Soul and Body II).

I think my favourite quote on this comes from Foys, who says: “Unlike other Exeter Book riddles, this riddle redacts its humanity; the animal here is not used to make the book, but to unmake the self-proclaimed status of the human form within the proclamation. As with Aldhelm’s De Creatura, the lower form of nature paradoxically, humblingly exposes the fragility of human endeavour through the textual artifice that both professes and constitutes it. Humans: 0, dumb bug: 1” (page 21).

Of course, I wouldn’t be doing my job if I didn’t remind you that the word wyrm, though certainly used in the sense of Modern English “worm” at the time, is also the Old English term for dragons.



Image from Public Domain Pictures.

Although there’s nothing in this poem to indicate that we should be fleeing in terror from the word-chomping wyrm of Riddle 47, let’s take a moment to think of another creature associated with treasure and thieves and darkness and maybe even swallowing up speeches (while still on the lips of their speakers!). I’m, of course, thinking of the dragon that sends Beowulf to his grave:

Æfter ðam wordum      wyrm yrre cwom,

atol inwitgæst,     oðre siðe

fyrwylmum fah     fionda niosian,

laðra manna—     ligyðum for. (2669-72)

(After those words the angry dragon came another time, terrible and malicious, stained with surging fire to seek out an enemy, the hateful men – travelled with a wave of fire.)

 So, let’s just be thankful that the wyrm of Riddle 47 doesn’t seem at all inclined to breathe fire. Because those poor early medieval folks were living in a fragile enough world as it was…

Notes:

References and Suggested Reading:

Bitterli, Dieter. Say What I am Called: The Old English Riddles of the Exeter Book and the Anglo-Latin Riddle Tradition. Toronto: University of Toronto Press, 2009, esp. pages 191-3.

Jacobs, Nicholas. “The Old English ‘Book-moth’ Riddle Reconsidered.” Notes and Queries, new series, vol. 35 (1988), pages 290-2.

Foys, Martin. “The Undoing of Exeter Book Riddle 47: ‘Bookmoth’.” In Transitional States: Cultural Change, Tradition and Memory in Medieval England. Edited by Graham Caie and Michael D. C. Drout. Tempe: Arizona Center for Medieval and Renaissance Studies, 2018. Pre-publication draft available online: https://hcommons.org/deposits/item/hc:10515/ (if you’re citing this for an essay, keep in mind that the page numbers will change when the book is published)

Glorie, F., ed. Variae Collectiones Aenigmatum Merovingicae Aetatis. Corpus Christianorum Series Latina, vol. 133-133A. Turnhout: Brepols, 1968.

Niles, John D. Old English Enigmatic Poems and the Play of the Texts. Studies in the Early Middle Ages, vol. 13. Turnhout: Brepols, 2006.

Robinson, Fred C. “Artful Ambiguities in the Old English ‘Book-Moth’ Riddle.” In Anglo-Saxon Poetry: Essays in Appreciation, for John. C. McGalliard. Edited by Lewis E. Nicholson and Dolores Warwick Frese. Notre Dame, IN: University of Notre Dame Press, 1975, pages 355-62.

Russom, Geoffrey. “Exeter Riddle 47: A Moth Laid Waste to Fame.” Philological Quarterly, vol. 56 (1977), pages 129-36.

Salvador-Bello, Mercedes. Isidorean Perceptions of Order: The Exeter Book Riddles and Medieval Latin Enigmata. Morgantown: West Virginia University Press, 2015, esp. pages 355-9.

Williamson, Craig, ed. The Old English Riddles of The Exeter Book. Chapel Hill: University of North Carolina Press, 1977.

Tags: anglo saxon exeter book riddles old english solutions riddle 47

Related Posts:
Commentary for Exeter Riddle 43
Commentary for Exeter Riddle 61
Commentary for Exeter Riddle 77

Exeter Riddle 48

MEGANCAVELL

Date: Tue 08 Dec 2015

Matching Commentaries: Commentary for Exeter Riddle 48

Original text:

Ic gefrægn for hæleþum      hring gyddian, (1)

torhtne butan tungan,      tila þeah he hlude

stefne ne cirmde,      strongum wordum.

Sinc for secgum      swigende cwæð:

5     “Gehæle mec,      helpend gæsta.”

Ryne ongietan      readan goldes

guman galdorcwide,      gleawe beþencan

hyra hælo to gode,      swa se hring gecwæð.

Translation:

I heard a ring sing before men,

bright, without a tongue, rightly with strong words,

although it did not yell in a loud voice.

The treasure, silent before men, spoke:

5     “Heal me, helper of souls.”

May men interpret the mystery of the red gold,

the incantation, may they wisely entrust

their salvation to God, as the ring said.

Click to show riddle solution?

Paten, Chalice, Sacramental vessel

Notes:

This riddle appears on folio 113r of The Exeter Book.

The above Old English text is based on this edition: Elliott van Kirk Dobbie and George Philip Krapp, eds, The Exeter Book, Anglo-Saxon Poetic Records 3 (New York: Columbia University Press, 1936), pages 205-6.

Note that this edition numbers the text Riddle 46: Craig Williamson, ed., The Old English Riddles of the Exeter Book (Chapel Hill: University of North Carolina Press, 1977), pages 97-8.

Textual Note:

(1) I have followed Williamson’s emendation here. The manuscript reads hringende an, which Krapp and Dobbie interpret as hring endean. Williamson makes a good case for more drastically revising this difficult part of the text on pages 288-9.

Tags: anglo saxon exeter book riddles old english solutions riddle 48

Related Posts:
Commentary for Exeter Riddle 20
Commentary for Exeter Riddle 48
Exeter Riddle 59

Commentary for Exeter Riddle 48

MEGANCAVELL

Date: Mon 25 Jan 2016

Matching Riddle: Exeter Riddle 48

Who doesn’t like gold, right? It’s shiny, malleable-but-also-hard (because metal), you can use it to add a touch of class to all sorts of things (clothing! tapestries! books!), and you can eat it. Seriously, you can. (can you tell I haven’t had my afternoon cup of tea and biscuit yet?)

Gold nuggets! Photo from the Wikimedia Commons.
But enough about my interest in gold, let’s talk about the early English. They were pretty keen on gold too. In fact, when you look up the word in the Dictionary of Old English database, it lists 725 occurrences – and then there are all the compound words like goldbeorht (bright with gold), goldfæt (gold vessel), goldfinger (ring finger…not that Bond character who looks a bit like ex-Toronto mayor, Rob Ford), and MANY more. So gold things, rather than diamonds, are an early medieval person’s best friend. And whatever is described in Riddle 48 is made of gold. Is this important? Possibly, but I’ll get to that in a moment. Hold your horses!
What else is going on in Riddle 48? Well, in addition to being golden and round – i.e. ring-shaped – we have the classic paradox of a something that is silently speaking (this one doesn’t even have a tongue, so we know it’s an object). Mercedes Salvador-Bello’s hot-off-the-presses-new book points out that this feature is shared across the riddles immediately leading up to and following this one (page 365). She also notes that there’s no end punctuation immediately following Riddle 47, which may suggest a thematic link between the two poems (page 360). As you may remember, Riddle 47 describes a little critter (possibly subbing in for a dim-witted monk or young student) devouring a religious book without understanding it, while Riddle 48 describes a loud-but-silent treasure that will lead to salvation for humans.
It’s this salvation that Mary Hayes talks about in an article focusing on voices and the soul. She argues that “the reader’s voice represents his or her own soul, offered to God as the prayer written on the sacred vessel is spoken aloud” (page 124).
So, what treasure or sacred vessel is this riddle talking about? Most people reckon it’s some sort of sacramental vessel – a chalice or paten (dish that holds the Eucharist) – used in Christian worship. This solution seems most likely, although which object in particular has been the subject of some debate. Before I elaborate on that, let me also outline the other proposed solutions.
Elisabeth Okasha gives quite a few possibilities, including: paten, chalice, coin, bell, brooch and finger-ring. She goes through each and weighs them up on the basis of whether not we have surviving evidence – both in the form of archaeological finds and in written references from the time – that points to them being
1) gold
2) inscribed (because this riddle appears to bear writing) and
3) in a large quantity.
Based on her findings, she concludes that because there are quite a few gold, inscribed finger-rings floating around this is the most likely solution. (coincidentally, the Old English word for finger-ring is hring, which might seem quite obvious given its use in the opening line…then again, Riddle 47 seems to begin with its solution too)


6th/7th-century engraved ring from north-west Essex. Image from the Portable Antiquities Scheme (licence: CC BY 2.0).

I personally don’t think an absence of evidence should be used as evidence of absence (in fact Okasha points out that survival rates don’t match up with the number of objects likely in existence at the time), so I’m not terribly inclined to agree with this solution. And anyway, it makes total sense for there to be fewer sacramental vessels than finger-rings, because church equipment is on display to and symbolically shared by the entire congregation in a way that a finger-ring is not.
The fact is we do have very specific written evidence for sacramental vessels made of gold that comes from early medieval England. For example, Ælfric’s Pastoral Epistle states: And witað þæt beo ælc calic geworht of myldendum antimbre . gilden oððe seolfren . glæren oððe tinen . ne beo he na hyrnen ne huru treowen (Thorpe, page 384, section 45) (And see to it that each chalice is made of molten material, gold or silver, amber or tin; let it not be of horn nor indeed wood).


In lieu of an early English chalice, check out the early Irish Ardagh Chalice (made of silver, with some decorations in gold and other metals). Photo (by Kglavin) from the Wikimedia Commons.

Craig Williamson argues that the gold in Riddle 48 points to “chalice” (OE calic or husel-fæt) as the more likely solution, since the ecclesiastical laws mention using gold for chalices, rather than patens (page 287). And, for example, Aldhelm’s Carmina Ecclesiastica describes a gold chalice and a silver paten:
Aureus atque calix gemmis fulgescit opertus,

Ut caelum rutilat stellis ardentibus aptum,

Ac lata argento constat fabricata patena:

Quae divina gerunt nostrae medicamina vitae.

(song 3, lines 72-5; Ehwald, page 18)

(and the gold chalice covered with gems glitters, just as heaven set with burning stars glows, and the broad paten fashioned from silver matches: those which carry the divine remedies of our life.)


The early medieval Irish Derrynaflan Paten. Photo (by Kglavin) from the Wikimedia Commons.

What Williamson doesn’t quote, though, is this reference from the Canons of Ælfric, which makes a fairly explicit link between both objects: Beo his calic eac of clænum antimbre geworht . unforrotigendlic . 7 eallswa se disc (Thorpe, page 349, section 22) (Let his chalice also be made of pure material, incorruptible, and likewise the dish). With no surviving chalices and patens in the archaeological record, it becomes difficult to say for certain whether gold points clearly to chalice over paten.
I have more thoughts on this, but I think I’m going to save them for a future update because I need to do some more digging. So, stay tuned for now and feel free to chime in with your own thoughts in the comments section below.
[UPDATE]
My further thoughts on this riddle are now published in an online first/open access academic article, available here. I’ll update this post with a slightly more accessible version of my findings at some point, I swears!

Notes:

References and Suggested Reading:

Cavell, Megan. “Powerful Patens in the Anglo-Saxon Medical Tradition and Exeter Book Riddle 48.” Neophilologus, vol. 101 (2017), pages 129-38. Available open access here.

Dictionary of Old English: A-G Online. Ed. by Antonette diPaolo Healey, Dorothy Haines, Joan Holland, David McDougall, and Ian McDougall, with Pauline Thompson and Nancy Speirs. Web interface by Peter Mielke and Xin Xiang. Toronto: Dictionary of Old English Project, 2007.

Ehwald, Rudolf, ed. Aldhelmi Opera. Berlin: Weidmann, 1919.

Hayes, Mary. “The Talking Dead: Resounding Voices in Old English Riddles.” Exemplaria, vol. 20, issue 2 (Summer 2008), pages 123-42.

Okasha, Elisabeth. “Old English hring in Riddles 48 and 59.” Medium Ævum, vol. 62 (1993), pages 61-9.

Salvador-Bello, Mercedes. Isidorean Perceptions of Order: the Exeter Book Riddles and Medieval Latin Enigmata. Morgantown: West Virginia University Press, 2015, esp. pages 359-60.

Thorpe, Benjamin. Ancient Laws and Institutes of England. Vol. 2. London: G. Eyre and A. Spottiswoode, 1840.

Williamson, Craig, ed. The Old English Riddles of The Exeter Book. Chapel Hill: University of North Carolina Press, 1977.

Tags: anglo saxon exeter book riddles old english solutions riddle 48

Related Posts:
Commentary for Exeter Riddle 47

Exeter Riddle 49

MEGANCAVELL

Date: Tue 02 Feb 2016

Matching Commentaries: Commentary for Exeter Riddle 49

Original text:

Ic wat eardfæstne      anne standan,

deafne, dumban,      se oft dæges swilgeð

þurh gopes hond      gifrum lacum.

Hwilum on þam wicum      se wonna þegn,

5     sweart ond saloneb,      sendeð oþre

under goman him      golde dyrran,

þa æþelingas      oft wilniað,

cyningas ond cwene.      Ic þæt cyn nu gen

nemnan ne wille,      þe him to nytte swa

10     ond to dugþum doþ      þæt se dumba her,

eorp unwita,      ær forswilgeð.

Translation:

I know a lone thing standing earth-fast,

deaf, dumb, which often by day swallows

from a slave’s hand useful gifts.

Sometimes in those dwellings the swarthy servant,

5     dark and sallow-nosed, sends others

from his mouth, dearer than gold,

which nobles often desire,

kings and queens. I will not yet

name that race/kind, who thus renders for their use

10     and advantage what the dumb one here,

the dusky fool, swallows before.

Click to show riddle solution?

Oven, Beehive, Falcon Cage, (Book)case, Pen and ink, Barrow, Sacrificial altar, Millpond and sluice

Notes:

This riddle appears on folio 113r of The Exeter Book.

The above Old English text is based on this edition: Elliott van Kirk Dobbie and George Philip Krapp, eds, The Exeter Book, Anglo-Saxon Poetic Records 3 (New York: Columbia University Press, 1936), page 206.

Note that this edition numbers the text Riddle 47: Craig Williamson, ed., The Old English Riddles of the Exeter Book (Chapel Hill: University of North Carolina Press, 1977), page 98.

Tags: anglo saxon exeter book riddles old english solutions riddle 49

Related Posts:
Exeter Riddle 4
Exeter Riddle 23
Exeter Riddle 55

Commentary for Exeter Riddle 49

MEGANCAVELL

Date: Fri 12 Feb 2016

Matching Riddle: Exeter Riddle 49

What do we do with Riddle 49, eh? It’s, like, so complex. And I don’t mean that in a sarky way…it really is very difficult to solve.
Some of this difficulty stems from debates about what particular words mean. The main one is gop in line 3a, which most editors and translators reckon might mean a servant or slave of some kind. It’s not clear whether the term is related to Old English geap (crafty) or geopan (to take in/swallow), or perhaps to Old Icelandic hergopa (bondwoman) (see DOE and Bosworth/Toller). Andrew Breeze has suggested that the word derives from Old Irish gop (snout), which has a fairly pejorative sense to it. Since Old English riddles are often quite nasty to slaves and those perceived as lower class, this sense still seems like the best we can do.
There are other phrases in Riddle 49 that’ve been foiling riddlers for many a year because we can’t pin down which particular words they’re using. The key one is gifrum lacum in line 3b, where the first term could be gifre (useful) or gifre with a long “i” (greedy), and the second could be lac (gift) or lacu (stream/pool). This half-line could be read as “with useful gifts” or “with useful streams/pools” or “with greedy gifts” or “with greedy streams/pools.” TOO MANY OPTIONS! Many of Riddle 49’s proposed solutions hinge on how we read this phrase.
But what are the proposed solutions?, I hear you asking.
And so, I list:

Oven
Beehive
Falcon cage
(Book)case
Pen and ink
Barrow
Sacrificial altar
Millpond and sluice

I’m not going to address “falcon cage,” “barrow” or “sacrificial altar” because these were suggested without elaboration (the first in 1859 by Franz E. Dietrich, the second two in 1976 by Gregory K. Jember). Dietrich later suggested “bookcase” (page 236), which Laurence K. Shook expands upon when solving the riddle as “pen and ink” (pages 224-5) and Craig Williamson gives some credit to when discussing “book” as a possible solution (pages 289-90). Everyone who writes on this sort of solution notes Aldhelm’s Enigma 89, De arca libraria (On a book-chest):
Nunc mea diuinis complentur uiscera uerbis

Totaque sacratos gestant praecordia biblos;

At tamen ex isdem nequeo cognoscere quicquam:

Infelix fato fraudabor munere tali,

Dum tollunt dirae librorum lumina Parcae.

(Glorie, vol. 133, pages 508-9)
(Now my insides are filled up with divine words and all my insides bear sacred volumes; and yet I am unable to learn anything from those: unlucky, I shall be cheated of such tribute by destiny, while the cruel Fates steal the illuminations of books.)
 
There’s defo a similarity, and all of Riddle 49’s talk about silence and lack of voice would make a scriptorium solution pretty ironically appropriate. But as Williamson notes, whether a book or bookcase, it would be weird for such a repository of knowledge to be marked by references to servants, slaves and dirtiness. Knowledge and literacy are nothing to be sneered at in early medieval contexts.
Shook’s “pen and ink” solution stems from his reading of gifrum lacum as “useful pools,” gop as “craftsman” and the dirty-nosed servant as a pen at work (pages 224-5).


A reconstruction of an early modern reed pen. Photo from the University of Cambridge’s (no longer live) Scriptorium: Medieval and Early Modern Manuscripts Online project.

While this may get around some of the potential class issues (i.e. dirtiness), if the item in question is a pen swallowing ink then it doesn’t entirely make sense for it to be standing eardfæstne (earth-fast), as Williamson comments (page 290). All this makes the various scriptorium solutions a bit suspect.
Good thing there are millions of other solutions to consider…
Let’s move on to “oven” or OE ofen. This solution, proposed in 1905 by Moritz Trautmann (page 183), seems to be the most widely accepted option today. In fact, most scholars arguing for alternative solutions simply brush past “oven” with little comment. For example, A. N. Doane suggests that “oven” may be right, but it “does not bring the details into sharp focus as a proper solution usually does” (page 250). That seems to me sort of like saying “sure, it could be an oven, but I don’t want it to be.”


Here’s a bread oven under construction at Edcott, the Anglo-Saxon village project in Escot Park, Devon.

Maybe the scholars who’ve written on this riddle before just don’t love bread as much as I do. But let’s give this solution its proper credit. The thinking behind “oven” is that such an object would most certainly be earth-fast, involve darkness/dirtiness (i.e. smoke), and require the labour of servants. An oven also creates something dear to all (especially if covered with garlic…but that’s just my opinion). You may remember from Riddle 45’s commentary that the words hlaford (lord) and hlafdige (lady) are rooted in loafiness…that is the first stems from a term meaning “loaf-protector” and the second from “loaf-kneader.” However, these aren’t the words used here in Riddle 49’s description of noble folk desiring the riddle’s solution (lines 6-7a). Instead, we have æþeling (noble), cyning (king) and cwen (queen)…surely if this is an oven riddle than the riddler has missed a trick.
But there are other aspects to the riddle that seem to imply we’re dealing with something people might want to consume: there are repeated references to swallowing (lines 2b and 11b) and the object in question is depicted as having a mouth (line 6a). Certainly bread is a useful and necessary thing that brings joy, and its use in religious rituals makes it a good candidate for an object that’s golde dyrran (dearer than gold). So “oven” is a contender.
Another option proposed by A. N. Doane is “millpond and sluice” (i.e. water channel with gate). A decent case is made for water being universally needed (page 251), and for it working no matter how we translate gifrum lacum (greedy/useful gifts/streams/pools) (page 252). This solution also works nicely given all the references to swallowing and to its earth-fast-ed-ness. Class issues are similarly put to rest, since Doane imagines the operator of the gate to be a servant (page 253).
But what, oh what, do we do with þæt cyn in line 8a? There, the riddler refuses to name þæt cyn (race/kind), which is rendering for the use of people whatever is shoved into the object’s mouth. Some people translate this term as “kind of thing,” which I suppose works. But really cynn carries connotations of race or nation or generations of a family or species (see DOE). And this, I think, is part of what makes Jennifer Neville’s alternative solution “beehive” so strong.


Here’s a much later bee skep from the Historical Society of Montgomery County. But you get the picture…

Now, Jennifer hasn’t published this solution yet (it’s going to appear in her book on riddles), so I can’t give you many details. But, she did give a brilliant conference paper on this topic at the International Medieval Congress in Leeds in 2015. While you’re waiting to read more about this solution when it comes to print, I’ll leave you with one final question: what’s dearer than gold, precious to royalty, and has every early medieval person in the poetic record a’hankering to swallow it? HONEY? MEAD? BOTH ARE DELICIOUS! Nuff said.

Notes:

References and Suggested Reading:

Bosworth, Joseph, and T. Northcote Toller. An Anglo-Saxon Dictionary. Oxford: Oxford University Press, 1898; Digital edition. Prague: Faculty of Arts, Charles University, 2010.

Breeze, Andrew. “Old English Gop ‘Servant’ in Riddle 49: Old Irish Gop ‘Snout’.” Neophilologus, vol. 79 (1995), pages 671-3.

Dietrich, Franz E. “Die Räthsel des Exeterbuchs: Verfasser, weitere Lösungen.” Zeitschrift für deutsches Altertum und deutsche Literatur, vol. 12 (1865), pages 232-52.

Dietrich, Franz E. “Die Räthsel des Exeterbuchs: Würdigung, Lösung und Herstellung.” Zeitschrift für deutsches Altertum und deutsche Literatur, vol. 11 (1859), pages 448-90.

Doane, A. N. “Three Old English Implement Riddles: Reconsiderations of Numbers 4, 49, and 73.” Modern Philology, vol. 84, issue 3 (Feb. 1987), pages 243-57.

Dictionary of Old English: A-G Online. Ed. by Antonette diPaolo Healey, Dorothy Haines, Joan Holland, David McDougall, and Ian McDougall, with Pauline Thompson and Nancy Speirs. Web interface by Peter Mielke and Xin Xiang. Toronto: Dictionary of Old English Project, 2007.

Glorie, F., ed. Variae Collectiones Aenigmatum Merovingicae Aetatis. Corpus Christianorum Series Latina, vol. 133-133A. Turnhout: Brepols, 1968.

Jember, Gregory K., trans. The Old English Riddles: A New Translation. Denver: Society for New Language Study, 1976.

Shook, Laurence K. “Riddles Relating to the Anglo-Saxon Scriptorium.” In Essays in Honour of Anton Charles Pegis. Edited by J. Reginald O’Donnell. Toronto: Pontifical Institute of Mediaeval Studies, 1974, pages 215-36.

Trautmann, Moritz. “Alte und newe Antworten auf altenglische Rätsel.” Bonner Beiträge zur Anglistik, vol. 19 (1905), pages 167-215.

Williamson, Craig, ed. The Old English Riddles of The Exeter Book. Chapel Hill: University of North Carolina Press, 1977.

Tags: anglo saxon exeter book riddles old english solutions riddle 49

Related Posts:
Commentary for Exeter Riddle 39
Commentary for Exeter Riddle 43
Commentary for Exeter Riddle 47

Exeter Riddle 50

MEGANCAVELL

Date: Fri 19 Feb 2016

Matching Commentaries: Commentary for Exeter Riddle 50

Original text:

Wiga is on eorþan      wundrum acenned

dryhtum to nytte,      of dumbum twam

torht atyhted,      þone on teon wigeð

feond his feonde.      Forstrangne oft

5     wif hine wrið;      he him wel hereð,

þeowaþ him geþwære,      gif him þegniað

mægeð ond mæcgas      mid gemete ryhte,

fedað hine fægre;      he him fremum stepeð

life on lissum.      Leanað grimme

10     þam þe hine wloncne      weorþan læteð.

Translation:

A warrior is wondrously brought forth on earth

for the profit of people, a bright thing produced

from two speechless ones, which one marshals in anger

foe against his foe. A woman often binds him,

5     the very strong one; he obeys them well,

peaceably serves them, if women and men

minister to him in a fitting manner,

feed him fairly; he furnishes them with benefits,

with the delights of life. Grimly he repays

10     those who let him become proud.

Click to show riddle solution?

Fire, Anger, Dog

Notes:

This riddle appears on folio 113r of The Exeter Book.

The above Old English text is based on this edition: Elliott van Kirk Dobbie and George Philip Krapp, eds, The Exeter Book, Anglo-Saxon Poetic Records 3 (New York: Columbia University Press, 1936), page 206.

Note that this edition numbers the text Riddle 48: Craig Williamson, ed., The Old English Riddles of the Exeter Book (Chapel Hill: University of North Carolina Press, 1977), page 98.

Tags: anglo saxon exeter book riddles old english solutions riddle 50

Related Posts:
Commentary for Exeter Riddle 61
Exeter Riddle 23
Exeter Riddle 55

Commentary for Exeter Riddle 50

MEGANCAVELL

Date: Thu 10 Mar 2016

Matching Riddle: Exeter Riddle 50

When I was little, bonfires were all the rage. My siblings and I used to run around our backyard gathering up heaps of fallen twigs and then we’d BURN THEM ALL! I am not an arsonist. Proper permits were observed. But there was still something exciting about huddling around a warm outdoor fire on a chilly Canadian evening and slowly feeding the flames until they ate everything up. That’s why Riddle 50 is one of my favourites (I know…I say this about every riddle).

A massive bonfire! Photo (by Fir0002) from the Wikimedia Commons (license: CC BY-SA 3.0).
 
So, obviously, “fire” is the solution I’m going for, and it’s the one that most scholars accept. I’ll give a brief nod to an alternative that was suggested in the early days of riddle scholarship: dog. The problem with the “dog” reading is that dogs aren’t typically torht (“bright”…as in light, not intelligence), and they’re no more wundrum acenned (wondrously brought forth/born) than humans or other animals (Williamson, page 292). Because of this, “dog” has fallen out of fashion and most people go with “fire.”
Why is “fire” a good solution? All sorts of reasons. First of all, we have the clue that the solution is something that’s bright and potentially violent, and also a treasure for people (smithy connotations here?). Think of life in a dark, wooden hut in rainy ol’ England with no heating and that treasure part will make perfect sense. In fact, I’m now having flashbacks to my days of student accommodation (turn on the heat, you sadists!).
Anywho, the fire in this riddle is also the result of a miraculous birth from dumbum twam (two speechless ones). The speechlessness implies inanimate (or at least non-human) parents, which most scholars read as flint and metal. As for that miraculous birth, well Riddle 50 isn’t the only early medieval riddle to associate this sort of thing with fire. There are a whole slew of Latin riddles by Aldhelm and Tatwine (as well as in an anonymous collection from the continent) that deal with fire or sparks in this way. I won’t include them all here, but in case you want to follow up, here’s a list:

Aldhelm: Enigmata 44, De Igne (On fire) and 93, De scintilla (On a spark)
Tatwine: Enigma 31, De scintilla (On a spark)
Bern collection: Enigma 23, De scintilla (On a spark)

These riddles also all deal with the immense power of a small thing that grows up quickly, which kind of goes with the Old English riddle’s reference to feeding and to the fire as a wiga (warrior).

Here’s some more fire. Photo (by Awesomoman) from the Wikimedia Commons.
 
There’s also another riddle by Tatwine, which focuses on the varying gifts fire can give. Enigma 33, De Igne (On fire) reads:
Testatur simplex triplicem natura figuram

Esse meam, haut mortales qua sine uiuere possunt;

Multiplici quibus en bona munere grata ministro,

Tristia non numquam; tamen haut sum exorsus ab illis.

(Glorie, vol. 133, page 200)
(My single nature gives evidence of my existing triple form, without which mortals can by no means live; I supply to them pleasing profits through variable tribute, sometimes sorrowful ones too; but I am not derived from them.)
 
I can think of a number of sorrowful gifts that fire can give, but let’s focus on the pleasant ones, since Riddle 50 talks about this too. The most obvious gift is cooking (yum! I love food!), which Riddle 50’s description of a woman binding fire seems to referring to. The Old English verb form is wrið, which has been read in a number of ways. It’s usually assumed that this form comes from the verb wriðan (to bind, tie, wrap around), but it could also be a form of wreon (to cover) (Williamson, page 292). Both of these interpretations work just fine: a fire is covered by cooking pots, but it’s also imprisoned or bound by any good cook who wants to ensure she (in the highly gendered early medieval world) doesn’t burn the village down.
I like the idea of a woman binding a warrior, since this would be massively subversive in an early medieval context. This is precisely the sort of topsy-turvy hierarchical play that Jennifer Neville talks about when she reads this riddle as a safely contained discussion of the dangers of a ruling class becoming too proud (see the riddle’s final line). She says, “Just as a fire raging out of control can destroy all in its path, so a warrior-class can destroy society if it is not restrained by the prosaic requirements of daily life and obligations to those whom they rule” (page 519). Neville is, of course, careful to note that this riddle is not a call to arms for the labourer class, since the poem accepts its hierarchies without question. But it’s still the role of riddles to subvert power relationships in all sorts of ways.
These power relationships are emphasized in the second half of the riddle when we have all those references to obeying and ministering to and feeding the flames. The feeding imagery also links this riddle to the one that comes before it (Salvador-Bello, page 365). Remember all that swallowing and servitude in Riddle 49? And, of course, both Riddles 48 and 49 depict speechless creatures, so these riddles do seem to be a thematic bundle (Salvador-Bello, page 365).
Speaking of bundles, the last shout out I want to give is to the suggestion that this riddle could be solved with a double solution. Marie Nelson reads the poem on two levels, arguing that it’s about both fire and anger. According to Nelson, “Anger is good if it helps you stay alive, but, uncontrolled, anger becomes a destroyer” (page 448). I quite like this association, especially since so much of early English psychology is focused on the idea that powerful emotions swell up and boil over inside your body. Ever feel all hot and bothered when someone insults you? Well, the mental and bodily worlds haven’t always been considered as separately as they often are today, and the physical heat of anger was once linked to a hydraulic model of the mind (which, coincidentally, was thought to be located in the chest). If you’re interested in this idea, then I can’t recommend highly enough Leslie Lockett’s phenomenal Anglo-Saxon Psychologies in the Vernacular and Latin Traditions. It’s terribly clever. Go read it now.
But, anyway, the link between fire and anger is clearly there in early English psychology, and it may well be this link that the poet’s gesturing toward with that final reference to fire grimly repaying those who let it become proud. A kind of disturbing image to end on…so, here, have some Pixar-related comic relief:

Notes:

References and Suggested Reading:

Glorie, F., ed. Variae Collectiones Aenigmatum Merovingicae Aetatis. Corpus Christianorum Series Latina, vol. 133-133A. Turnhout: Brepols, 1968.

Lockett, Leslie. Anglo-Saxon Psychologies in the Vernacular and Latin Traditions. Toronto: University of Toronto Press, 2011.

Nelson, Marie. “Four Social Functions of the Exeter Book Riddles.” Neophilologus, vol. 75 (1991), pages 445-50.

Neville, Jennifer. “The Unexpected Treasure of the ‘Implement Trope’: Hierarchical Relationships in the Old English Riddles.” Review of English Studies, vol. 62, issue 256 (2011), pages 505-19.

Salvador-Bello, Mercedes. Isidorean Perceptions of Order: the Exeter Book Riddles and Medieval Latin Enigmata. Morgantown: West Virginia University Press, 2015, esp. pages 359-60.

Williamson, Craig, ed. The Old English Riddles of The Exeter Book. Chapel Hill: University of North Carolina Press, 1977.

Tags: anglo saxon exeter book riddles old english solutions riddle 50

Related Posts:
Commentary for Exeter Riddle 48
Commentary for Exeter Riddle 49

Exeter Riddle 51

MEGANCAVELL

Date: Thu 31 Mar 2016

Matching Commentaries: Commentary for Exeter Riddle 51

Riddle 51’s translation is once again by Britt Mize (who translated and provided commentary for Riddle 33). Britt is Associate Professor and Interim Associate Head of English at Texas A&M University where he works on Old and Middle English language and literature, with special interests in linguistics, poetics and drama.

Original text:

Ic seah wrætlice      wuhte feower

samed siþian;     swearte wæran lastas,

swaþu swiþe blacu.      Swift wæs on fore,

fuglum framra      fleag on lyfte;

5     deaf under yþe.     Dreag unstille

winnende wiga,      se him wegas tæcneþ

ofer fæted gold      feower eallum.

Translation:

I saw four wondrous creatures

travel together. Dark were the tracks,

very black the footprints. It was swift in its going:

faster than birds it flew through the sky;

5     it dove under wave. Vigorously he labored,

that striving warrior who showed it—all four—

the paths across ornamental gold.

Click to show riddle solution?

Pen and fingers

Notes:

This riddle appears on folios 113r-113v of The Exeter Book.

The above Old English text is based on this edition: Elliott van Kirk Dobbie and George Philip Krapp, eds, The Exeter Book, Anglo-Saxon Poetic Records 3 (New York: Columbia University Press, 1936), page 206.

Note that this edition numbers the text Riddle 49: Craig Williamson, ed., The Old English Riddles of the Exeter Book (Chapel Hill: University of North Carolina Press, 1977), page 99.

Tags: anglo saxon exeter book riddles old english solutions riddle 51

Related Posts:
Commentary for Exeter Riddle 51
Commentary for Exeter Riddle 57
Exeter Riddle 33

Exeter Riddle 51 in Indonesian / Di dalam Bahasa Indonesia

MEGANCAVELL

Date: Tue 04 Jan 2022

Denis Ferhatović was born in a city that no longer exists, in a country that no longer exists. He is the author of Borrowed Objects and the Art of Poetry: Spolia in Old English Verse (2019). He loves to read, think, and write about languages, travels, translation, queerness, art, cats, food, and many other things.

Eggi Triyadi is a native Indonesian who currently resides in the United States of America. He enjoys a lot of art activities, including sculpting, singing, and painting. He is also a big fan of musical theatre. One of his favourite Broadway shows is Hamilton.

Denis Ferhatovic lahir di kota yang telah tiada, di negari yang telah tiada. Beliau adalah penulis dari Barang-barang pinjaman dan seni puisi : Spolia di persajakan bahasa Inggris kuno (2019). Beliau suka membaca, menganalisa, dan menulis tentang perbahasaan, perjalanan, penerjemahan, budaya LGBTQ+, seni, kucing, makanan dan banyak hal lainnya.

Eggi Triyadi adalah orang Indonesia yang sekarang berdomisili di Amerika Serikat. Beliau menikmati banyak aktivitas seni, termasuk seni memahat, menyanyi dan melukis. Beliau juga adalah penggemar drama musikal. Satu di antara pertunjukkan Broadway yang beliau sukai adalah Hamilton.

Original text:

Ic seah wrætlice      wuhte feower

samed siþian;     swearte wæran lastas,

swaþu swiþe blacu.      Swift wæs on fore,

fuglum framra      fleag on lyfte;

5     deaf under yþe.     Dreag unstille

winnende wiga,      se him wegas tæcneþ

ofer fæted gold      feower eallum.

Translation:

Saya melihat empat makhluk berjalan

bersama-sama secara ajaib. Jejaknya gelap,

bekasnya sangat hitam. Satunya yang lebih kuat dari burung

bergerak maju lebih awal,    terbang bersama udara,

5     menyelam di bawah ombak.     Dia pekerja keras

ksatria yang berjuang ketika membangun jalanan

melintang di atas ornamen emas bersama empat mahluk berekor.

Click to show riddle solution?

sebuah kalam dan tiga jari

Tags: exeter book old english riddle 51 denis ferhatovic Eggi Triyadi

Exeter Riddle 51 in Spanish / en Español

MEGANCAVELL

Date: Thu 28 Sep 2023

Dr. José Antonio Alonso Navarro holds a PhD in English Philology from the Coruña University (Spain) and a BA in English Philology from the Complutense University of Madrid (Spain). Currently, Alonso Navarro is a Full Professor of History of the English Language at the National University of Asuncion (Paraguay). His main interest revolves around the translation of Middle English texts into Spanish. Needless to say, he is also very enthusiastic about Old English riddles.

El Dr. José Antonio Alonso Navarro es Doctor en Filología Inglesa por la Universidad de La Coruña (España) y Licenciado en Filología Inglesa por la Universidad Complutense de Madrid (España). Actualmente, Alonso Navarro es Catedrático de Historia de la Lengua Inglesa en la Universidad Nacional de Asunción (Paraguay). Su principal interés gira en torno a la traducción de textos del inglés medio al español. No hace falta decir que también está muy entusiasmado con los acertijos en inglés antiguo.

Original text:

Ic seah wrætlice      wuhte feower

samed siþian;     swearte wæran lastas,

swaþu swiþe blacu.      Swift wæs on fore,

fuglum framra      fleag on lyfte;

5     deaf under yþe.     Dreag unstille

winnende wiga,      se him wegas tæcneþ

ofer fæted gold      feower eallum.

Translation:

Vi a cuatro criaturas maravillosas viajar juntas. Negros eran los senderos y muy negras las huellas. Era veloz en su viaje, más rápido que las aves volaba en el cielo, (y) se zambullía debajo de una ola. Ese guerrero, que perseveraba en su lucha sin descanso, mostraba a todos los cuatros los senderos a lo largo del oro adornado (de la página del manuscrito).

Click to show riddle solution?

Una pluma de escribir y los dedos (posiblemente dos dedos y el pulgar)

Tags: anglo saxon exeter book old english riddle 51 José Antonio Alonso Navarro

Commentary for Exeter Riddle 51

MEGANCAVELL

Date: Thu 05 Jan 2017

Matching Riddle: Exeter Riddle 51

This post is once again by Britt Mize from Texas A&M University. Take it away, Britt!
 
Riddles, as a type of wisdom poetry, ask us to learn something by viewing ordinary things in extraordinary ways. When I teach about the Exeter Book riddles, sometimes I turn a chair upside-down on the floor. Then I ask the students to write one sentence describing its “chair-ness” in some way that is made possible only by looking at it from an unusual point of view.
Like this classroom exercise, Old English riddles are a game of perspective manipulation, and this manipulation of viewpoint is often a source of their obscurity. Readers must reverse-engineer the text, using the details that are provided and trying different ways of fitting them together, until they finally catch sight of what the writer has described in a defamiliarizing manner.
Riddle 51 is usually a stumper for people now when they first encounter it. This may have something to do with changes in writing technology (I am typing this on a laptop, not handwriting it with a pen, and even if I were, I wouldn’t be dipping mine in an inkwell). But I think it is mainly because this riddle’s manipulation of perspective involves the additional trick of violating scale. We’ve all seen the photographers’ gimmick of zooming in on something normal, and further and further in, until it becomes bizarre and unrecognizable. This riddle starts out “zoomed in” in exactly that way, and in order to solve it, we must “zoom out” with our mind’s eye and realize that the thing described is connected to the rest of a human body.
After my students make a few guesses, I ask them—the dwindling number of them who are taking notes on paper!—to look down at what they’re doing themselves, right at that very moment. At that point, someone always blurts out the solution: a pen and the three fingers guiding it. The creator of this riddle gives us an extreme close-up of a hand moving a quill tip across the writing surface, and back and forth from inkwell to page, as a scribe (the winnende wiga, “striving warrior”) writes out the text of what is probably imagined to be an expensively decorated or bound gospel manuscript, because such adornments would be most typically given to that kind of book.

Photo (by Urban) of some rather creepy, quill-wielding monk mannequins in the Museum of Bayeux from Wikimedia Commons (license CC BY-SA 3.0)

There are two metaphors I’d like to focus on in this riddle.
The more minor one is the “striving warrior” description near the end. This phrase usually provokes a few chuckles in a classroom setting because it seems overblown, if not self-aggrandizing, when used by a monkish writer to describe a person like himself. Similar remarks could be made about many language choices in the Exeter Book riddles, and maybe people a thousand years ago thought it was funny too. But the representation of writing as a kind of combat might also tell us something about how difficult the activity of manual text-copying is, not only in its bodily labor (which does become grueling after as little as a couple of hours: try it and see), but also in the concentration and perseverance that must be maintained to carry out the task with accuracy. Or it may be that a monk writing a holy text could quite seriously see himself as engaged in spiritual warfare against the powers of darkness and not find the martial language high-falutin at all.
The other, more interesting metaphorical pattern in this riddle imagines the act of writing as a journey or expedition—the verb siþian means to go on one of these—by something that leaves tracks behind. The way the fingers and pen are spoken of here defamiliarizes the writer’s hand by making it seem zoological, and the repeated insistence that the object described is somehow both singular and fourfold will probably encourage a reader to think of some sort of quadruped. The animal associations are continued, and the solution further estranged from ordinary viewpoints on a person’s hand, by the comparison with birds, and then by the surprise in the next line that this/these “wondrous creatures” can move deftly in liquid as well as upon the earth and through the air.
I have always loved the image of dark ink on a pale page as tracks across the ground (lastas and swaþu are words for the prints or trail that a person or animal leaves behind). The nuances of this metaphor say something about reading, too, not just about writing: unless somebody comes along later who can understand and follow these traces, they mean nothing. The implication is that a reader, just like a hunter or tracker, must carefully observe and interpret the signs he or she finds, endeavoring to stay with them, going where they lead in pursuit of a goal.

Photo (by David Castor) of rabbit tracks from Wikimedia Commons
The poet of Riddle 51 and I are not the only ones who have enjoyed contemplating this image, either. At least one 9th-century English prose writer liked it too, because the same metaphor lies behind a famous statement found in the preface to the Old English Pastoral Care. The preface is attributed to King Alfred of Wessex (r. 871–899), and here he, or whoever wrote on his behalf, contemplates the monastic libraries in his kingdom, full of Latin books that he says no one can read anymore. The writer grieves the present, illiterate generation’s terrible loss of earlier generations’ learning and intellectual labor:
Ure ieldran . . . lufodon wisdom, ond ðurh ðone hie begeaton welan ond us læfdon. Her mon mæg giet gesion hiora swæð, ac we him ne cunnon æfterspyrigean. Ond forðæm we habbað nu ægðer forlæten ge ðone welan ge ðone wisdom, forðæmðe we noldon to ðæm spore mid ure mode onlutan. (Sweet, vol. 1, page 5)
(Our predecessors . . . loved wisdom, and through it they gained prosperity and left it to us. One can still see their track here, but we do not know how to follow after them. And for that reason we have now lost both the prosperity and the wisdom: because we would not bend down to the track with our mind.)

King Alfred’s West Saxon Version of Gregory the Great’s Pastoral Care in MS Hatton 20 (fol. 001r) from the Bodleian Library, University of Oxford 
A modern poet, the Welsh priest R. S. Thomas (1913–2000), also returned more than once to the image of writing on a page as a track or path that something left behind its movement. In his 1961 poem “The Maker,” Thomas describes a poet preparing to create. After taking “blank paper,” the poet
drilled his thoughts to the slow beat

Of the blood’s drum; and there it formed

On the white surface and went marching

Onward through time, while the spent cities

And dry hearts smoked in its wake.

(Thomas, page 42)
The path here is one of military destruction, and it’s all too legible. In a later poem, “The Word” (1975), Thomas comes back again to the metaphor of writing as a track, this time in a way somewhat more similar to Riddle 51:
A pen appeared, and the god said:

“Write what it is to be

man.” And my hand hovered

long over the bare page,
until there, like footprints

of the lost traveller, letters

took shape on the page’s

blankness, and I spelled out
the word “lonely.” And my hand moved

to erase it; but the voices

of all those waiting at life’s

window cried out loud: “It is true.”

(Thomas, page 86)
R. S. Thomas’s “footprints of the lost traveller” resonate sympathetically with the disorientation lamented by the writer of the Pastoral Care preface. But there is still an important difference, and it’s one of perspective, which brings us back to the game that the riddles so often play.
For writers in the Old English tradition, the message of a text doesn’t just sit, as “content,” inside the block of writing that is present before the reader like a container, the way we tend to think of it. Instead, the message moves along the writing, or out in front of it (imagine a cursor on a computer screen that keeps going steadily forward), such that the inattentive or uncommitted reader is in danger of being left behind. This has to do with the fact that a thousand years ago writing was normally read aloud to listeners: receiving a text’s meaning was usually a time-bound, unidirectional event, like watching a movie is for us, that made it hard for audiences to go back and re-process the language as we can so easily do now when we privately read books or other textual media that we can freely manipulate. This condition of reception made for a different concept of “where” meaning is, in relation to its written manifestation, and what one must do to access it.
The important point here is that in an early English cultural context, writing suggests a message, a target of pursuit, that is always receding from the reader, a follower who must search for its signs and grasp at it. It must be actively kept up with.
This sense of distance and active pursuit is inherent in following an organic track along the ground. It can be seen, too, in language like that used in Beowulf, when Grendel’s severed arm, torn off at Heorot, is said to last weardian “guard his trail” (line 971b). The phrase simply indicates, in poetic language, that the limb is left behind when Grendel flees; but it does so by invoking the trail extending forward from the arm, a sort of dotted line connecting that dismembered body part with the target of pursuit, Grendel himself. Such a trail may be followed successfully, or may get lost in the faintness or unintelligibility of its signs. The realistic difficulty of tracking one’s prey or one’s fore-goer is captured well by the image, and we need to apply this sense to the metaphor of written language as a track, too.
In his poems cited above, R. S. Thomas always assumes of written tracks that observers can read them, if they wish. In “The Word,” they represent knowledge based on common experience, available to all and lost only if the many voices that affirm it are stifled; in “The Maker,” the written “wake” signals only a poem’s continuing ability to threaten its present readers like an army on a scorched-earth campaign. In both of Thomas’s poems the meaning, the “where” of the message, moves toward readers who may or may not wish to know it.
In contrast, the written traces that interested Old English writers are signs left behind by a message, by wisdom, that elusively moves away from readers and must be followed with great effort. The writer of the Pastoral Care’s preface worries that the trail is cold, that the learned predecessors are too far out of range to follow anymore.
It seems likely to me that the same implicit danger underlies Riddle 51’s controlling metaphor. The holy book whose copying this little Old English poem describes is a materially precious object, adorned with gold leaf. But in order for its value to transcend its material splendor, it must be read—and reading isn’t easy, least of all in Latin in 9th- or 10th-century Britain. Does Riddle 51’s (mock-)heroic tone, its sense of the monk-copyist’s triumphant skill, constitute a challenge to its readers or hearers not to let the wisdom of books get away? That challenging posture would certainly be appropriate to the genre of the riddle. So would a hint that the wisdom of books, like the solutions to riddles, must be sought with diligence, alertness to all possibilities, and readiness to see things from a new, unfamiliar perspective.

Notes:

References:

Fulk, R. D., Robert E. Bjork, and John D. Niles, eds. Klaeber’s Beowulf and The Fight at Finnsburh. 4th edition. Toronto: University of Toronto Press, 2008.

Sweet, Henry, ed. King Alfred’s West-Saxon Version of Gregory’s Pastoral Care. 2 vols, Early English Text Society, old series 45 and 50. Oxford: Oxford University Press, 1871; reprint, Millwood, NY: Kraus, 1978.

Thomas, R. S. The Poems of R. S. Thomas. Fayetteville: University of Arkansas Press, 1985.

Tags: anglo saxon exeter book riddles old english solutions riddle 51 britt mize

Related Posts:
Commentary for Exeter Riddle 43
Commentary for Exeter Riddle 57
Exeter Riddle 51

Exeter Riddle 52

MEGANCAVELL

Date: Thu 19 May 2016

Matching Commentaries: Commentary for Exeter Riddle 52

Riddle 52’s translation is by Lindy Brady, formerly of the University of Mississippi (when she wrote this post), now from University College Dublin. Lindy works on all manner of medieval languages (Old and Middle English, medieval Irish and Welsh, Old Norse, Anglo-Latin!), and is especially interested multilingualism, landscape and identity.

Original text:

Ic seah ræpingas      in ræced fergan

under hrof sales      hearde twegen,

þa wæron genumne,(1)       nearwum bendum

gefeterade      fæste togædre;

5     þara oþrum wæs      an getenge

wonfah Wale,      seo weold hyra

bega siþe      bendum fæstra.

Translation:

I saw captives brought into the house

under the roof of the hall – a hard pair –

who were seized, fettered fast together

by narrow bonds.

5     Near to one was

a dark-coloured Welsh woman, she controlled them

both on their journey, fixed by bonds.

Click to show riddle solution?

Buckets, Broom, Flail, Yoked oxen

Notes:

This riddle appears on folio 113v of The Exeter Book.

The above Old English text is based on this edition: Elliott van Kirk Dobbie and George Philip Krapp, eds, The Exeter Book, Anglo-Saxon Poetic Records 3 (New York: Columbia University Press, 1936), page 207.

Note that this edition numbers the text Riddle 50: Craig Williamson, ed., The Old English Riddles of the Exeter Book (Chapel Hill: University of North Carolina Press, 1977), page 99.

Textual Note:

(1) This emendation is from Williamson, pages 99 and 296. Note that the manuscript reads genamnan, which Krapp and Dobbie's edition emends to genamne.

Tags: anglo saxon exeter book riddles old english solutions riddle 52

Related Posts:
Commentary for Exeter Riddle 88
A Brief Introduction to Riddles
Commentary for Exeter Riddle 52

Commentary for Exeter Riddle 52

MEGANCAVELL

Date: Wed 08 Jun 2016

Matching Riddle: Exeter Riddle 52

Riddle 52’s commentary is once again by Lindy Brady, formerly of the University of Mississippi (when she wrote this post), now from University College Dublin. Take it away, Lindy!:
 
For such a short text, Riddle 52 has proven surprisingly tricky. A flurry of solutions were proposed by early scholars of the Exeter Book, but none of these has been embraced with complete enthusiasm. Much like Riddles 7, 8, 9, 10 and 24, where it’s clear to a casual reader that the answer is some type of bird, but narrowing down the exact species requires a bit more specialized knowledge, the problem with Riddle 52 is our lack of comfortable familiarity with the intricacies of early medieval farming implements and agricultural life. We get the gist of the riddle, of course — a woman is performing a task with a tool formed from two anthropomorphized components bound together. But just what object is being described? The many proposed solutions for this stubborn little riddle take us on a fascinating tour of early medieval farming life.
One early answer to this riddle was a yoke of oxen, led into the barn or house by a female slave. This solution was snippily dismissed as one that “smacks of fatal obviousness” — ouch. Still, these early scholars were right to point out that a yoke of oxen, pictured below, is what’s literally being described, and not the riddle’s solution.


Engraving of a man with yoked oxen threshing corn by C. Cousen after R. Beavis. Photo from Wikimedia Commons (licence: CC BY 4.0).

Another early solution that no one liked was “broom:”


Photo of a broom (by Schmidti) from  Wikimedia Commons (licence: CC BY-SA 3.0).

You can see the problem here — unless your broom is made out of only two twigs, this doesn’t work as a solution. And I think we can all agree that a two-pronged broom is not really a broom anymore…


Photo of a pitchfork (by JohnM) from  Wikimedia Commons (licence: CC BY-SA 3.0).

So what are some possible objects that could actually work as a solution to this puzzle? Another early answer was two pails, carried on a yoke (and thus bound together) by the woman described in the riddle, like so:


Photo of a Saint Petersburg woman carrying buckets of water on a yoke (by Branson DeCou) from  Wikimedia Commons (public domain).

This is certainly a much more satisfying solution than oxen, but it still doesn’t quite work — remember that the woman in the riddle is closer to one of the “captives” than the other.
This observation led to another good solution, the more precise well-buckets, as pictured below:


Photo of well-buckets, Ichijodani (by っ) from  Wikimedia Commons (licence: CC BY-SA 3.0).

As you can see here, for those of you city slickers who’ve never had a well, the two well-buckets alternate positions as they’re dipped down and raised up, so one would always be nearer to the woman drawing the water. The “house” they enter is the well itself, under the roof where the pulley is attached.
Neat solution, isn’t it? It seems to fit all the conditions of the riddle, and it’s one which I actually think still works just fine. With such a short riddle, it’s hard to know exactly what makes a perfect fit!
Still, the most commonly accepted solution nowadays is “flail.” Again, if you didn’t grow up on a farm, you might be thinking: huh?


Photo of a threshing flail (by Schweitzer) from Wikimedia Commons (public domain).

 
As this photograph nicely illustrates, a flail is made of two pieces chained together. You hold one end and swing the other during threshing. Here’s an illustration of some flails in action:


Image from the 14th-century Tacuina sanitatis via Wikimedia Commons (public domain).

Threshing, by the way, is performed by necessity on a threshing floor — and in damp early medieval England, it would have had a roof! So, “flail” is a great solution to this riddle, and it’s the one most critics accept — but I for one do think “well-buckets” still fits the bill.
This list of answers addresses the direct puzzle of solving Riddle 52, but perhaps not all of its puzzling features. If you’re encountering this riddle for the first time, you’re probably wondering about the fact that the woman in this riddle is specifically described as dark-colored and Welsh. The level of detail this riddle provides leads us to some considerations of class and ethnicity in early medieval England.
Riddle 52 is part of a group of Exeter Book riddles (along with Riddle 12 and Riddle 72) that mention a “dark-colored” Welsh man or woman in connection with some type of agricultural labor, particularly related to cattle. (For more about the rich history of cattle in Wales, see P.G. Hughes, Wales and the Drovers, listed below.) Two articles listed in the bibliography below, those by Nina Rulon-Miller and John W. Tanke, have done a particularly thorough job of teasing out the implications of class, gender, and ethnicity raised by this group of riddles in the Exeter Book. What these riddles have in common is that they depict someone performing lower-class manual agricultural labor, and they take the time to point out that that someone is both “dark-colored” and “Welsh.”
It’s hard to tell if the early English had a sense that all Welsh men and women would have been identifiably distinct as “dark-colored.” More likely, this characterization is linked to the roles they’re depicted in within these riddles as agricultural laborers. Well throughout the twentieth century in many cultures (and still today in many places that haven’t embraced the horrors of tanning beds!) pale skin was a sign of high social class, as only those who worked outdoors performing tough manual labor would be tanned or sunburnt (consider the modern American class-based slur "redneck," for instance).
The depiction of the Welsh performing agricultural labor fits the historical circumstances of early medieval England as well. As scholar Margaret Lindsay Faull has demonstrated, the Old English word for “Welsh,” Wealh, shifted in meaning over time. Early on, it meant simply “foreigner,” but as the early English settled in the island of Britain it became more particularly applied to those peoples now known as the Welsh — and then, it came to mean simply “slave.” As many historians of early medieval England have pointed out, this semantic shift indicates the historical reality that many Welsh men and women were enslaved by the early English. If you’d like to read more about this, David Pelteret’s book on Slavery in Early Mediaeval England is an incredibly detailed and illuminating study of slavery during the early medieval period. I’ve also argued that another layer of meaning to this riddle can be found in the Welsh woman’s control of “captives.” This alludes to the further historical reality that the Welsh were also active participants in the slave trade of the British Isles. During the early medieval period, the area that would later become Wales was made up of many individual tribes and kingdoms engaged in frequent warfare, including cattle and slave raids. After the Viking attacks on the British Isles began in the late eighth century, the slave market became more profitable, and these raids grew worse.
In other words, even a simple, short text like Riddle 52 can have many layers of meaning embedded within it. Riddle 52 gives us a glimpse into so many facets of early medieval life. It takes us on a tour of early medieval farming while reminding us how much of daily life in early medieval England remains unknown (though if you’d like to know more about farming, check out the fantastic book by Debby Banham and Rosamond Faith listed in the references to this post!), at the same time raising complex issues of ethnicity, gender, and class in early medieval England. Not bad for seven lines!

Notes:

References and Suggested Reading:

Banham, Debby and Rosamond Faith. Anglo-Saxon Farms and Farming. Oxford: Oxford University Press, 2014.

Bitterli, Dieter. Say What I Am Called: The Old English Riddles of the Exeter Book and the Anglo-Latin Riddle Tradition. Toronto: University of Toronto Press, 2009.

Brady, Lindy. “The ‘Dark Welsh’ as Slaves and Slave Traders in Exeter Book Riddles 52 and 72.” English Studies, vol. 95 (2014), pages 235-55.

Faull, Margaret Lindsay. “The Semantic Development of Old English Wealh.” Leeds Studies in English, new series, vol. 8 (1975), pages 20-44.

Hughes, P. G. Wales and the Drovers. 1943. 2nd edition. Carmarthen: Golden Grove Editions, 1988.

Pelteret, David A. E. Slavery in Early Mediaeval England: From the Reign of Alfred until the Twelfth Century. Studies in Anglo-Saxon History 7. Woodbridge: Boydell Press, 1995.

Rulon-Miller, Nina. “Sexual Humor and Fettered Desire in Exeter Book Riddle 12.” In Humor in Anglo-Saxon Literature. Edited by Jonathan Wilcox. Cambridge: Boydell, 2000, pages 99-126.

Tanke, John W. “Wonfeax Wale: Ideology and Figuration in the Sexual Riddles of the Exeter Book.” In Class and Gender in Early English Literature: Intersections. Edited by Britton J. Harwood and Gillian R. Overing. Bloomington: Indiana University Press, 1994, pages 21-42.

Tags: anglo saxon exeter book riddles old english solutions riddle 52 lindy brady

Related Posts:
Commentary for Exeter Riddle 12
Commentary for Exeter Riddle 72

Exeter Riddle 53

MEGANCAVELL

Date: Tue 21 Jun 2016

Matching Commentaries: Commentary for Exeter Riddle 53

This week’s translation post is brought to you by the fabulous Sharon Rhodes. Sharon has just completed her PhD at the University of Rochester (defending this summer!), where she worked on Old English, biblical translation and translation theory.

Original text:

Ic seah on bearwe      beam hlifian,

tanum torhtne.      Þæt treo wæs on wynne,

wudu weaxende.      Wæter hine ond eorþe

feddan fægre,      oþþæt he frod dagum

5 on oþrum wearð      aglachade

deope gedolgod,      dumb in bendum,

wriþen ofer wunda,      wonnum hyrstum

foran gefrætwed.      Nu he fæcnum weg

þurh his heafdes mægen      hildegieste

10 oþrum rymeð.      Oft hy an yste strudon

hord ætgædre;      hræd wæs ond unlæt

se æftera,      gif se ærra fær

genamnan in nearowe      neþan moste.

Translation:

I saw a tree towering in a wood

with radiant branches. That tree was in joy

growing in the forest. Water and earth

fed him well, until he, wise in days,

5     came into a second, miserable state

deeply wounded, silent in his shackles,

racked all over with wounds, adorned with dark ornaments

on his front. Now he, through the might of head,

clears the path to another

10     treacherous enemy. Often they stole by storm

the treasure together; he was unhesitating and unflagging,

the follower, if the first was compelled to undertake

the journey, as a companion in confinement.

Click to show riddle solution?

Battering Ram is the most common solution, but Cross and Gallows have also been suggested

Notes:

This riddle appears on folio 113v of The Exeter Book.

The above Old English text is based on this edition: Elliott van Kirk Dobbie and George Philip Krapp, eds, The Exeter Book, Anglo-Saxon Poetic Records 3 (New York: Columbia University Press, 1936), page 207.

Note that this edition numbers the text Riddle 51: Craig Williamson, ed., The Old English Riddles of the Exeter Book (Chapel Hill: University of North Carolina Press, 1977), pages 99-100.

Tags: anglo saxon exeter book riddles old english solutions riddle 53

Related Posts:
Exeter Riddle 51
Exeter Riddle 55
Exeter Riddle 59

Commentary for Exeter Riddle 53

MEGANCAVELL

Date: Tue 06 Feb 2018

Matching Riddle: Exeter Riddle 53

This commentary comes to us once again from Sharon Rhodes of the University of Rochester. Congratulations on successfully defending your thesis this week, Sharon!
 
There have been three major solutions proposed for Riddle 53: battering ram, gallows, and cross. Battering ram seems the most literal — something that was a once tree, but was then chopped down, outfitted with metal fittings and used to storm castles. But gallows and cross stretch our perspectives. In any case, the development of these modern solutions has a history.
In 1859, F. Dietrich solved Riddle 53 as “battering ram.” The iron work involved in battering rams allows us to read line 6 quite literally: deope gedolgod, dumb in bendum (deeply wounded, silent in his shackles). Cross and gallows are less clear and more dependent on context: there are multiple ways of constructing a gallows, crucifix or otherwise. The first solution also allows for an easy reading of lines 8b through 10a: Nu he fæcnum weg / þurh his heafdes mægen hildegieste / oþrum rymeð (Now he, through the might of head, clears the path to another treacherous enemy). If the solution is “battering ram,” then this is a simple description of attacking and then plundering a castle.


Photo of a battering ram (by eltpics) from Flickr (licence: CC BY-NC 2.0).

But “battering ram” is a solution that is contextually lacking: there were no battering rams in early medieval England! At least, according to Craig Williamson, “there is no archaeological evidence for the existence of an Anglo-Saxon battering ram,” which makes sense when we recall that there were no early medieval castles to lay siege to with a battering ram (page 297). Of course, there’s no reason to think that the early English couldn’t comprehend battering rams and Aldhelm’s Riddle 86 — a Latin riddle written in early medieval England — suggests a battering ram at least twice (Williamson, page 297):
Sum namque armatus rugosis cornibus horrens.

Herbas arvorum buccis decerpo virentes,

Et tamen astrifero procedens agmine stipor;

Culmina caelorum quae scadunt celsa catervis.

Turritas urbes capitis certamine quasso

Oppida murorum prosternens arcibus altis.

Induo mortales retorto stamine pepli;

Littera quindecima praestat quod pars domus adsto.

(Aldhelm, ed. by Juster, pages 52-3)

(Yes, armed with wrinkled horns, I’m quite a fright. / I chew huge mouthfuls of the meadow grass, / Yet starry swarms escort me as I pass; / They rise in hordes to Heaven’s highest height. / Headstrong, I bang the turrets of the town / So its tall fortress walls will tumble down. / With twisted thread I fill man’s clothing needs; / I’m right at home if letter fifteen leads.)


Photo of a battering ram head (by Clarinetlover) from Wikimedia Commons (licence: CC BY-SA 3.0).

However, while Aldhelm’s riddle dances between the idea of a ram (male sheep) and the siege weapon — the Latin word aries can refer to either — there’s no real sheep reference in Exeter Riddle 53, unless you consider sheep inveterate thieves of the night.


Photo of a Gute ram (by Oskari Löytynoja) from Wikimedia Commons (licence: CC BY 3.0).

So too, the imagery of Riddle 53 is strikingly similar to that of the famous Old English poem The Dream of the Rood. For instance, the dreamer describes the Rood tree as forwundod mid wonnum (sorely wounded with wounds) at line 14, which is reminiscent of Riddle 53’s line 7: wriþen ofer wunda, wonnum hyrstum (racked all over with wounds, adorned with dark ornaments). In fact, Jonathan Wilcox reads Riddle 53 as an analog of The Dream of the Rood and, accordingly, suggests the solution of “gallows,” and Andy Orchard reads The Dream of the Rood as a riddle writ large and, consequently, solves 53 as “cross”: a very specific gallows.


Image of crows and gallows from Bewick, page 71.

As Orchard points out, The Dream of the Rood uses the word beam — which occurs in Riddle 53 — with a number of meanings. Beam can mean “tree,” “gallows” or “sunbeam” — the cross’s function as Christ’s retainer — so this singular word accounts for the rood-tree’s three states, a trinity, so to speak. Through its homonyms, beam points to multiple aspects of the rood-tree’s function and identity. And beam of course is exactly how we’re introduced to the solution of Riddle 53 in line 1: Ic seah on bearwe beam hlifian (I saw a tree towering in a wood).


Photo of a cross (by Ian Britton) from Flickr (licence: CC BY-NC 2.0).

Each of these solutions — battering ram, gallows and cross — reconfirms that the Exeter riddles are poems that force us to consider the parallels between different things by viewing them from unfamiliar perspectives. John D. Niles points out that the cross is a gallows — an instrument of execution — and a source of life in the Christian tradition (page 147; note that Niles suggests the Old English solution of gealg-treow (gallows-tree)).


Photo of Biogradska forest in Montenegro (by Snežana Trifunović) from Wikimedia Commons (licence: CC BY-SA 3.0)

Perhaps most significantly, Riddle 53 stands with The Dream of the Rood and other riddles of torture in forcing the audience to consider the world from the point of view of what humanity typically views as “raw materials” for our built world. As Jennifer Neville points out, “in Exeter Book Riddles 53 and 88, [. . .] a tree and the antler of a deer, both dwelling happily and naturally in the forest (bearu, holt), are seized, removed from their environment, wounded and used by human beings; as tools, as battering rams and ink-horns” (page 115). These things “are forced on wera æhtum ‘into the possessions of men’ (Exeter Book Riddle 88, 23b)” (page 115).
If we keep “battering ram” while adding “cross” and “gallows,” then we can start exploring the idea of Christ and the crucifix as invaders. Perhaps this is an oblique reference to the harrowing of hell — when Christ invaded hell to bring salvation to the righteous who died before his crucifixion, thereby “stealing” souls from Satan. As with so many of the Exeter riddles, no one solution is totally satisfying; it’s the collection of possible answers that allows us to see a tree in a forest for all of the potential lives it may lead after its felling.

Notes:

References and Suggested Reading:

Aldhelm. Saint Aldhelm’s ‘Riddles.’ Edited and translated by A. M. Juster. Toronto: University of Toronto Press, 2015.

Bewick, Thomas. A History of British Birds. Vol. I (Newcastle: R. Ward and Sons, 1885) [Memorial Edition]

Bitterli, Dieter. Say What I Am Called. Toronto: University of Toronto Press, 2009 (esp. pages 151-69).

Neville, Jennifer. Representations of the Natural World in Old English Poetry. Cambridge: Cambridge University Press, 1999.

Niles, John D. Old English Enigmatic Poems and the Play of the Texts. Turnhout: Breopols, 2006.

Orchard, Andy. “The Dream of the Rood: Cross-References.” In New Readings in the Vercelli Book. Edited by Samantha Zacher and Andy Orchard. Toronto: University of Toronto Press, 2015, pages 225-53.

Wilcox, Jonathan. “New Solutions to Old English Riddles 17 and 53.” Philological Quarterly, vol. 69 (1990), pages 393-408.

Williamson, Craig. The Old English Riddles of the Exeter Book. Chapel Hill, NC: University of North Carolina Press, 1977.

Tags: anglo saxon exeter book riddles old english solutions riddle 53 sharon rhodes

Related Posts:
Commentary for Exeter Riddle 53
Commentary for Exeter Riddle 55
Commentary for Exeter Riddle 73

Exeter Riddle 54

MEGANCAVELL

Date: Tue 23 Aug 2016

Matching Commentaries: Commentary for Exeter Riddle 54

This post comes to us from Andrea Di Carlo, who’s a PhD candidate at Pisa University. Andrea’s research interests include the “obscene” riddles from the Exeter Book, and Protestant medievalism in Renaissance England. Take it away, Andrea:

Original text:

Hyse cwom gangan,      þær he hie wisse

stondan in wincsele,      stop feorran to,

hror hægstealdmon,      hof his agen

hrægl hondum up,      hrand under gyrdels

5     hyre stondendre      stiþes nathwæt,

worhte his willan;      wagedan buta.

Þegn onnette,      wæs þragum nyt

tillic esne,      teorode hwæþre

æt stunda gehwam      strong ær þon hio,

10     werig þæs weorces.      Hyre weaxan ongon

under gyrdelse      þæt oft gode men

ferðþum freogað      ond mid feo bicgað.

Translation:

There came walking a young man, to where he knew

she was standing in a corner. From afar he went,

the resolute young man, heaving his own clothing

with his hands, pushing something stiff

5     under her girdle while she was standing there,

worked his will; the two of them shook.

A retainer hastened, his capable servant

was useful sometimes; still, at times, he grew tired

though stronger than her at first,

10     weary due to work. Under the girdle,

there began to grow what good men often

love in their hearts and buy with money.

Click to show riddle solution?

Butter churn, Baker’s boy and oven

Notes:

This riddle appears on folios 113v-114r of The Exeter Book.

The above Old English text is based on this edition: Elliott van Kirk Dobbie and George Philip Krapp, eds, The Exeter Book, Anglo-Saxon Poetic Records 3 (New York: Columbia University Press, 1936), pages 207-8.

Note that this edition numbers the text Riddle 52: Craig Williamson, ed., The Old English Riddles of the Exeter Book (Chapel Hill: University of North Carolina Press, 1977), page 100.

Tags: anglo saxon exeter book riddles old english solutions riddle 54

Related Posts:
Commentary for Exeter Riddle 88
Commentary for Exeter Riddle 54
Commentary for Exeter Riddle 61

Commentary for Exeter Riddle 54

MEGANCAVELL

Date: Thu 22 Feb 2018

Matching Riddle: Exeter Riddle 54

For this post, we’re going to experiment with a new commentary style. I’m all for collaboration, so Andrea Di Carlo and I are going to take turns talking about Riddle 54. Will it work? You can be the judge of that! (but don’t actually judge us, because our egos are too fragile for all that)
Let’s start with the basics: what are the “obscene” riddles and how does Riddle 54 fit in?
 
Andrea: Over the last few decades, the riddles of the Exeter Book have attracted a lot of scholarship, especially after the critical reviews carried out by Mercedes Salvador-Bello, Glenn Davis, Patrick Murphy and Ruth Evans. If, in 1910, Frederick Tupper had rejected any type of unsavoury interpretation and overruled the category “obscene riddles,” George Phillip Krapp and Elliott van Kirk Dobbie later made allowances for euphemistic wording and images, and acknowledged that obscene content had to be taken into account.
Riddle 54 perfectly fits into this category because its imagery is certainly problematic and far from ambiguous. Krapp and Dobbie solve the riddle as “churn” (page 188), relying on the earlier suggestion of Moritz Trautmann. The backdrop of the obscene riddles tends to be mundane, as is the case with the start of Riddle 54: readers follow the progress of a young man travelling toward a woman, only to hear that, when he arrives in the corner where the woman stands, he thrusts stiþes nathwæt (line 5b) (something stiff) under her girdle.
 
Megan: Okay, so pretty obviously euphemistic then. While we can translate nathwæt as just “something,” the nat part of the compound is actually from the contracted verb, nytan, that is: ne + witan (to know not). In other words, it means something like “a stiff know-not-what.” This is a pretty obvious attempt to avoid saying what it is the poet means, which just screams euphemism! Nathwæt also appears in Riddle 45 and Riddle 61, both of which are interested in sex in their own right.
So, the word is a dead giveaway that we’re definitely looking at a rude riddle.
 
Andrea: What else are we readers supposed to think? It’s pretty clear that the anonymous riddle-composer is showing us a short scene of sexual intercourse (suspicion is only aroused further by the use of wagedan in line 6, which means “shake” or “shag,” and by the tillic esne (capable servant) hastening in lines 7-8a). This idea is emphasised by Murphy (pages 184-195) and Evans (page 28), whose interpretations of the text are based upon these sequences of obscene and potentially aggressive images: the hyse (young man) of line 1a worhte his willan (line 6a) (worked his will), while the female figure stands there.
 
Megan: So, is this a disturbing example of sex where the woman is simply the object of the man’s desire, or could there be something more going on here? Well, Murphy actually provides an alternative interpretation to the two-people-having-sex-in-a-corner reading. He reminds us that we shouldn’t confuse the grammatical and natural gender of pronouns – that is, the poet never actually describes the female character (while other rude riddles, like Riddle 25 and Riddle 45, do include more elaborate descriptions), and so she might not be a woman at all.
The female pronouns (hio/hie/hire, i.e. she/her) could also be applied to objects that are grammatically feminine…which, coincidentally, Old English cyrn is. So, if we read every reference to “she/her” as “it” instead and swap the translation “belt” for “girdle,” then maybe we’re actually witnessing a young man working his will on his “capable servant” all by himself. This certainly makes the joke a lot less aggressive and so, I’d say, funnier. And it just gets more amusing when we read this potential masturbation scene alongside the more wholesome butter churn interpretation.
 
Andrea: Yes! We should always expect some sort of a twist in the Old English riddles. And the turning point takes place in the last line, where our sexual assumptions are quashed and we’re brought back to a reality that both encourages and rejects the double entendre. In lines 11-12 we hear that under the woman’s girdle (or man’s belt) grows what men mid feo bicgað (buy with money). Surely, there’s no euphemistic way to read this financial transaction?! With these lines, the sexual reading of Riddle 54 is dispelled and we find that the author was simply referring to the making of butter in a churn.

Here are some Icelandic butter churns on display at a museum Megan once visited. Sadly, she has no idea where she saw these bad boys. Possibly in the south of Iceland?
 
Megan: If we accept that we’re hearing about a cyrn or churn, then the riddle also provides a useful corrective to any food prep-based gender assumptions we might want to make. It’s tempting to assume that all food production was a female task in early medieval England, and certainly much of women’s work did involve preparing food. We do, for example, have a reference to a female cheese-maker whose duties also involved making butter from the eleventh-century law-text known as the Rectitudines Singularum Personarum (Rights of Different People).
It reads: cyswyrhtan gebyreð hundred cyse, & þæt heo of wringhwæge buteran macige to hlafordes beode (a hundred cheeses are allotted to the cheese-maker, and that she makes butter from the whey pressed out of cheese for the lord’s table (Liebermann, vol. 1, page 451, no. 16). The feminine ending attached to the cheese-maker here tells us that she’s female. But the method of preparation – of cheese first and then butter – also tells us that the raw material is likely sheep’s milk (Banham and Faith, pages 111-12). Could this be important?
Because, after all, the person doing the churning here in Riddle 54 is definitely male. And he’s not the only man to own up to doing a bit of churning on the side. In fact, he reminds me of the shepherd in Ælfric’s Colloquy (a dialogue-style, bilingual text aimed at teaching Latin to youngsters in early medieval England). After the teacher asks the pupil assigned the role of shepherd what work he does, the pupil replies that he watches over the sheep in their pastures, milks them, etc., and finishes with the statement: ge cyse ge buteran ic do, ond ic eom getrywe hlaforde minum (I make both butter and cheese, and I am faithful to my lord) (Ælfric, page 22). So, perhaps it makes sense to think of farming as the task of a household rather than dividing specific bits and pieces of it down gender lines.
Someone had better tell the be-skirted churners at the Durham Medieval Family Fun Weekend I attended last year to get their male collaborators to help out a bit more!

The butter churn on show at the Medieval Family Fun Weekend, Durham Cathedral, August 2015.
 
So, we’ve heard about the various ways of reading this riddle’s sexual encounter, and we’ve heard a bit about churning butter (which is really tiring, hard work, by the way!). But what’s the take-home point of this riddle, then?
 
Andrea: I think it’s important to note that the riddles capitalise on double entendre and dubiety, because it’s in their nature to intellectually challenge and defy readers. “No sex, please, we’re Anglo-Saxons,” as Hugh Magennis famously wrote some time ago! I’d argue that sexual imagery or sexually laden content in the riddles conveys a more domestic and less remote picture of the past, while also challenging commonplaces about sexual life in medieval Europe.
In the end, mystifying or nonplussing the audience is the main target of the riddle-composer and this one perfectly manages to play his/her cards right: the poet tricks us into believing we’re viewing sexual intercourse in the opening lines, only to undercut our assumptions at the end by making it clear that it wasn’t sex at all, but the making of something that can be bought and sold (butter, of course!). And, after all, this is the nature of riddles, to engage participants in a mental and intellectual process that’s supposed to enrich their knowledge, as Krapp and Dobbie maintain. Or, in this case, to baffle them!

Notes:

References and Suggested Reading:

Ælfric of Eynsham. Ælfric’s Colloquy. Edited by G.N. Garmonsway. London: Methuen, 1939.

Banham, Debby, and Rosamond Faith. Anglo-Saxon Farms and Farming. Oxford: Oxford University Press, 2014.

Davis, Glenn. “The Exeter Book Riddles and the Place of Sexual Idiom in Old English Literature.” In Medieval Obscenities. Edited by Nicola McDonald. York: York Medieval Press, 2006, pages 39-54.

Evans, Ruth, ed. A Cultural History of Sexuality in the Middle Ages. London: Bloomsbury, 2014.

Krapp, George Philip, and Elliott Van Kirk Dobbie, eds. The Exeter Book, Anglo-Saxon Poetic Record, vol. 3. New York: Columbia University Press, 1936.

Liebermann, F., ed. Die Gesetze der Angelsachsen. 3 vols. Halle: Max Niemeyer, 1903-16.

Magennis, Hugh. “‘No Sex Please, We’re Anglo-Saxons’? Attitudes to Sexuality in Old English Prose and Poetry.” Leeds Studies in English, vol. 26 (1995), pages 1-27.

Murphy, Patrick J. Unriddling the Exeter Riddles. University Park: Pennsylvania State University Press, 2011.

Salvador-Bello, Mercedes. “The Key to the Body: Unlocking Riddles 42-46.” In Naked Before God: Uncovering Body in Anglo-Saxon England. Edited by Benjamin C. Withers and Jonathan Wilcox. Morgantown: West Virginia University Press, 2003, pages 60-96.

Trautmann, Moritz. “Alte und Neue Antworten auf altenglische Rätsel.” Bonner Beiträge zur Anglistik, vol. 19 (1905), pages 167-215.

Tupper, Frederick, Jr., ed. The Riddles of the Exeter Book, Boston: Ginn, 1910.

Tags: anglo saxon exeter book riddles old english solutions riddle 54 andrea di carlo

Related Posts:
Commentary for Exeter Riddle 25
Commentary for Exeter Riddle 45
Commentary for Exeter Riddle 61

Exeter Riddle 55

MEGANCAVELL

Date: Wed 21 Sep 2016

Matching Commentaries: Commentary for Exeter Riddle 55

Riddle 55’s translation is by Franziska Wenzel from Ruhr-Universität Bochum. Franziska is currently writing a PhD on the Exeter Book riddles, their Latin counterparts and narratological theory.

Original text:

Ic seah in healle,      þær hæleð druncon,

on flet beran      feower cynna,

wrætlic wudutreow      ond wunden gold,

sinc searobunden,      ond seolfres dæl

5     ond rode tacn,     þæs us to roderum up

hlædre rærde,     ær he helwara

burg abræce.     Ic þæs beames mæg

eaþe for eorlum      æþelu secgan;

þær wæs hlin ond acc      ond se hearda iw

10     ond se fealwa holen;      frean sindon ealle

nyt ætgædre,      naman habbað anne,

wulfheafedtreo,      þæt oft wæpen abæd

his mondryhtne,     maðm in healle,

goldhilted sweord.      Nu me þisses gieddes

15     ondsware ywe,      se hine on mede

wordum secgan     hu se wudu hatte.

Translation:

I saw in the hall, where the warriors drink,

four different kinds carried onto the floor,

a wondrous forest-tree and twisted gold,

a cunningly bound treasure, and some silver

5     and the sign of the cross of him who

raised a ladder for us up to the skies, before he

conquered the stronghold of the hell-dwellers. I can

easily speak before men of the tree’s nobility:

there was maple and oak and the hard yew

10     and the tawny holly. All of them

together are useful to a lord; they have one name,

wolf’s-head-tree, that often obtained a weapon,

for its lord, treasure in the hall,

a gold-hilted sword. Now reveal to me

15     the answer of this song, he who has the courage

to say with words how the wood is called.

Click to show riddle solution?

Shield, Scabbard, Harp, Cross, Gallows, Sword rack, Sword box, Hengen (see commentary for more on this last one!)

Notes:

This riddle appears on folio 114r of The Exeter Book.

The above Old English text is based on this edition: Elliott van Kirk Dobbie and George Philip Krapp, eds, The Exeter Book, Anglo-Saxon Poetic Records 3 (New York: Columbia University Press, 1936), page 208.

Note that this edition numbers the text Riddle 53: Craig Williamson, ed., The Old English Riddles of the Exeter Book (Chapel Hill: University of North Carolina Press, 1977), pages 100-1.

Tags: anglo saxon exeter book riddles old english solutions riddle 55

Related Posts:
Commentary for Exeter Riddle 55
Exeter Riddle 23
Exeter Riddle 59