Aldhelm Riddle 33: Lorica

ALEXANDRAREIDER

Date: Tue 15 Mar 2022
Original text:

Roscida me genuit gelido de viscere tellus;
Non sum setigero lanarum vellere facta,
Licia nulla trahunt nec garrula fila resultant
Nec crocea Seres texunt lanugine vermes
Nec radiis carpor duro nec pectine pulsor;
Et tamen en vestis vulgi sermone vocabor.
Spicula non vereor longis exempta faretris.

Translation:

The dewy earth birthed me from frozen innards;
I am not made from the bristly sheep’s wool,
No threads are drawn nor do noisy strings thrum, 
Nor do Chinese silk-worms weave me from golden plant-down, 
I am not plucked from the spinning wheel nor struck by the hard carding comb;
And yet, behold, I am called “clothing” in the vulgar tongue.
I do not fear sharp weapons taken out of long quivers. 

Click to show riddle solution?
Mail-coat (armour)


Notes:

This edition is based on Rudolf Ehwald, ed. Aldhelmi Opera Omnia. Monumenta Germaniae Historica, Auctores Antiquissimi, 15. Berlin: Weidmann, 1919, pages 59-150. Available online here.



Tags: riddles  latin  Aldhelm