Exeter Riddle 85 in Indonesian / Di dalam Bahasa Indonesia
MEGANCAVELL
Date: Tue 04 Jan 2022Denis Ferhatović was born in a city that no longer exists, in a country that no longer exists. He is the author of Borrowed Objects and the Art of Poetry: Spolia in Old English Verse (2019). He loves to read, think, and write about languages, travels, translation, queerness, art, cats, food, and many other things.
Eggi Triyadi is a native Indonesian who currently resides in the United States of America. He enjoys a lot of art activities, including sculpting, singing, and painting. He is also a big fan of musical theatre. One of his favourite Broadway shows is Hamilton.
Denis Ferhatovic lahir di kota yang telah tiada, di negari yang telah tiada. Beliau adalah penulis dari Barang-barang pinjaman dan seni puisi : Spolia di persajakan bahasa Inggris kuno (2019). Beliau suka membaca, menganalisa, dan menulis tentang perbahasaan, perjalanan, penerjemahan, budaya LGBTQ+, seni, kucing, makanan dan banyak hal lainnya.
Eggi Triyadi adalah orang Indonesia yang sekarang berdomisili di Amerika Serikat. Beliau menikmati banyak aktivitas seni, termasuk seni memahat, menyanyi dan melukis. Beliau juga adalah penggemar drama musikal. Satu di antara pertunjukkan Broadway yang beliau sukai adalah Hamilton.
Nis min sele swige, ne ic sylfa hlud
ymb * * *(1) unc dryhten scop
siþ ætsomne. Ic eom swiftre þonne he,
þragum strengra, he þreohtigra.
Hwilum ic me reste; he sceal yrnan forð.
Ic him in wunige a þenden ic lifge;
gif wit unc gedælað, me bið deað witod.
Bukan balaiku yang terdiam, bukan juga diriku yang bising.
Tuhan menciptakan perjalanan kami berdua
Bersama-sama. Diriku lebih cepat dari dirinya.
Ada kalanya diriku lebih kuat, dirinya lebih kekal.
Kadang-kadang ketika diriku beristirahat, dirinya harus tetap mengalir.
Diriku berdiam di dalamnya seumur hidup.
Jika kami berdua terpisah, itu akhir hidupku.
Notes:
(1) Ada ruang kosong di dalam naskah ini yang dapat diisi dengan tujuh huruf / There is a blank space in the manuscript here with room for about seven letters.
Tags: exeter book old english riddle 85 denis ferhatovic Eggi Triyadi